Vertaling van "order admitting to bail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order admitting to bail
ordre de mise en liberté sous caution

admitted to bail [ admitted on bail | bailed ]
mis en liberté sous caution [ admis à caution ]

bail [ admit to bail | release on bail ]
libérer sous caution [ mettre en liberté sous caution ]

to admit to bail | to release on bail
libérer sous caution

to admit to bail
admettre à caution

admit to bail
accorder la mise en liberté sous caution

to admit someone to bail | to allow bail
mettre en liberté sous caution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. Supports the idea that in order to make bail-in more credible and effective, the European legislation should advance towards separating the more risky investment activities from traditional banking;
48. soutient l'idée qu'afin de rendre le renflouement interne plus crédible et plus efficace, la législation européenne devrait évoluer vers une séparation entre les activités d'investissement plus risquées et les activités bancaires traditionnelles;

I refer you to the case of R. v. Rondeau of 1996. The judge listed the various factors that he wanted to take into consideration in order to deny bail, and one of them was the person's mental condition.
Je vous réfère à l'arrêt R. c. Rondeau de 1996 dans lequel le juge énumère divers facteurs qu'il voulait prendre en considération afin de refuser la mise en liberté sous caution et un de ces facteurs était la santé mentale de la personne.

We read this week that the European Commission is preparing to bail out Spain, and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, frankly admits that in this event, the EUR 750 billion already set aside in the emergency bail-out fund would be wholly inadequate.
Nous avons lu cette semaine que la Commission européenne se préparait à lancer une opération de sauvetage de l’Espagne, et le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, admet franchement que dans ce cas de figure, les 750 milliards d’euros déjà affectés au fonds de renflouement d’urgence ne suffiront absolument pas.

Those good reasons, the reasons for the denying of bail, are set out very clearly in subsection 515(10) of the Criminal Code. It states that bail will pretty well automatically be granted unless it can be shown that the detention of the accused must be necessary, first, in order to ensure the attendance of the accused in court; second, for the protection or safety of the public, including any victim of or witness to the offence, having regard to all the circumstances including any substantial likelihood that the accused will, if released from custody, commit a criminal offence or interfere with the administration of justice; or, third, in order to maintain confidence in the administration of justice, et cetera.
Ces bonnes raisons, celles qui permettraient de refuser la libération sous caution, sont définies très clairement au paragraphe 515(10) qui précise que la libération est presque automatiquement accordée, à moins que l'on puisse prouver que la détention de l'accusé est nécessaire, premièrement, pour garantir qu'il se présentera devant le tribunal, deuxièmement, pour la protection ou la sécurité du public, y compris de la victime et des témoins, en tenant compte de toutes les circonstances, y compris toute probabilité marquée que le prévenu, s'il est mis en liberté, commettra une infraction criminelle ou nuira à l'administration de la justice, et troisièmement, pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, et ainsi de suite.

In March, a federal court heard allegations that CSIS had been intimidating people who stepped forward in order to offer bail to those who had been deemed a risk to national security.
En mars, la Cour fédérale a entendu des allégations selon lesquelles le SCRS aurait intimidé des gens qui avaient offert de cautionner des personnes considérées comme une menace pour la sécurité nationale.

You'll never see a bail order or a violation of any bail order, and you'll never see a probation order.
Vous ne verrez jamais d'ordonnance de cautionnement, ni de violation de celle-ci, pas plus qu'une ordonnance de probation.

It is irresponsible and fraudulent to disregard the infinite complexity of the workings and relationships within the industrial agro-food chain in order to admit that it is no longer possible to monitor and separate out exactly what is going on in order to apply appropriate penalties.
Il est irresponsable et mensonger de se défausser sur la complexité et l'infinité des rouages et relations de la chaîne industrielle agro-alimentaire pour avouer ne pas pouvoir contrôler et séparer pour sanctionner.

In principle a person admitted as a trainee or service provider or employee of a service provider will not be permitted to extend his stay in authorized employment except in order to complete the training or activity under contract for which he was admitted.
En principe, une personne admise comme stagiaire ou comme prestataire de services ou salarié d'un prestataire de services ne sera pas autorisée à prolonger son séjour pour occuper légalement un emploi, sauf s'il s'agit pour elle de terminer la formation ou l'activité contractuelle pour laquelle elle avait été admise.