Traduction de «order becomes much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in order to avoid becoming overborrowed(overgeared)/overexposed
pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts

direct that execution of the order on its becoming effective be stayed
ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure au moment où elle deviendra exécutoire

become an order of the Federal Court
être assimilé à une ordonnance de la Cour fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've become much more entrepreneurial. My association, on behalf of the museums, publishes a mail order catalogue we distribute to over 500,000 people called Selections.
Mon association, au nom des musées, publie un petit catalogue de vente qui est distribué à plus de 500 000 Canadiens et qui s'intitule Sélections.

33. Calls for cutting the bureaucratic burden by 25 % until 2015; reminds that Member States have a key responsibility, as they often wrongly implement or ‘gold plate’ the EU legislation for a burden amounting to 40 billion euro; believes that future legislation must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both EU and national level;
33. demande une réduction de 25 % de la charge bureaucratique d'ici à 2015; rappelle que les États membres assument une responsabilité importante en ce sens qu'ils sont souvent à l'origine de la mauvaise application ou de la "surréglementation" européenne, laquelle représente un montant de 40 milliards d'euros; estime que les textes législatifs futurs doivent passer à la loupe avant leur entrée en vigueur, aux niveaux aussi bien national que de l'Union, afin d'en déterminer les incidences sur la création de nouveaux emplois et l'entrepreneuriat, notamment pour les PME; est également d'avis que le "test PME" doit devenir beaucoup plus strict et être pleinement appliqué aux niveaux aussi bien national que de l'Union;

9. Shares the Commission's view that participatory democracy can usefully supplement representative democracy; stresses, however, that participatory democracy means not only listening to citizens, but giving them real opportunities to influence European policy; Points out that, in order to achieve these aims, the institutions have to become much more open and adopt the approaches required to enable citizens and their organisations to participate effectively at every stage when EU issues are debated; also notes that public access to documents produced by the institutions needs to be granted on as broad a basis as possible, this being a sine qua non for the purposes of exerting influence;
9. partage l'avis de la Commission selon lequel la démocratie participative peut compléter utilement la démocratie représentative; souligne toutefois que la démocratie participative implique non seulement d'écouter les citoyens, mais aussi de leur donner de réelles occasions d'influencer la politique européenne; rappelle que la réalisation de ces objectifs impose un accroissement notable de la transparence de la part des institutions, ainsi que l'adoption de méthodes de travail qui permettent aux citoyens et à leurs organisations de participer efficacement à toutes les phases de l'examen des questions en rapport avec l'Union; rappelle également qu'il faut accorder l'accès le plus étendu possible aux documents des institutions, car cela constitue une des conditions essentielles pour exercer une influence;

9. Shares the Commission's view that participatory democracy can usefully supplement representative democracy; stresses, however, that participatory democracy means not only listening to the citizens, but giving them real opportunities to influence European policy; Points out that, in order to achieve these aims, the institutions have to become much more open and adopt the approaches required to enable citizens and their organisations to participate effectively at every stage when EU issues are debated; also notes that public access to documents produced by the institutions needs to be granted on as broad a basis as possible, this being a sine qua non for the purposes of exerting influence;
9. partage l'avis de la Commission selon lequel la démocratie participative complète utilement la démocratie représentative; souligne toutefois que la démocratie participative implique non seulement d'écouter les citoyens, mais aussi de leur donner de réelles occasions d'influencer la politique européenne; rappelle que la réalisation de ces objectifs impose un accroissement notable de la transparence de la part des institutions, ainsi que l'adoption de méthodes de travail qui permettent aux citoyens et à leurs organisations de participer efficacement à toutes les phases de l'examen des questions européennes; rappelle également que l'accès le plus étendu possible aux documents des institutions constitue une des conditions essentielles pour exercer une influence;

In view of the exponential growth of this sector and the appearance of tempting pockets of potential customers – such as immigrants, who have increasing purchasing power thanks to work regularisation, in my country for example – it has become much more urgent to apply rules and conditions rigorously in order to prevent the fraud and abuse that usually arise in the sale of tickets and also the deceitful offers from companies that appear all over the place.
Étant donné la croissance exponentielle de ce secteur et l’apparition des portefeuilles intéressants de consommateurs potentiels - tels que les immigrants, qui ont un pouvoir d’achat croissant grâce à la régularisation du travail, comme dans mon pays -, il est devenu bien plus urgent d’appliquer rigoureusement les règles et les conditions en vigueur afin d’éviter les fraudes et les abus qui se produisent généralement lors de la vente de billets, ainsi que les offres trompeuses que l’on voit éclore un peu partout.

The evolution of the Standing Orders through something like the annotated Standing Orders is really quite essential—that's what we're working on now—and it becomes much easier.
Le passage du Règlement au Règlement annoté est tout à fait essentiel—c'est ce sur quoi nous travaillons actuellement—et va faciliter grandement sa consultation.

The $150,000, if you like, is our estimate of what we probably need in order to become much more competitive with the U.S. The $103,000 makes a lot of sense.
Ces 150 000 $, si vous voulez, c’est ce qu’il nous faudra probablement, selon notre estimation, pour pouvoir concurrencer les É.-U. Il est tout à fait logique de parler de 103 000 $.

Where the law in general begins to fall into disrepute, then ordinary civic order becomes much more difficult to maintain, and once again you end up in a position where things that may not nominally be associated with drugs end up being affected by them or affecting them — both.
Lorsque la loi en général commence à perdre du terrain, alors l'ordre public ordinaire devient de plus en plus difficile à maintenir, et vous vous retrouvez une fois de plus dans une position où des choses qui n'ont pas vraiment rapport avec la drogue finissent par subir son influence ou par avoir des répercussions sur elle — c'est vrai dans les deux sens.

They are in the midst now of talking about how to develop an alliance in order to become much stronger in their cooperative work.
Elles discutent en ce moment de la création d'une alliance qui consoliderait de beaucoup leur coopération.