Vertaling van "order granting legal aid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order granting legal aid
ordonnance accordant l'aide judiciaire

Community legal order | Union legal order
ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union

order granting the application
ordonnance qui fait droit à la demande

grant for legal aid
bénéfice de l'aide juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
L'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.

(c) a confirmation of the refusal by a provincial legal aid program to grant legal aid to the accused; and
c) une confirmation du refus de lui accorder de l’aide juridique au titre d’un programme provincial;

One of the things we've been told recently is that there are some contexts in which mediation is in effect mandatory, and that is conditions imposed by legal aid granting bodies as a condition to granting legal aid.
On m'a dit récemment que, dans certains contextes, la médiation est obligatoire et qu'elle fait partie des conditions imposées par les organismes d'aide juridique pour offrir leurs services.

Those individuals have not been granted legal aid, so it is a difficult proposition for them to proceed to trial where there are 80 accused with a Part 6 authorization where I have been designated with two other lawyers to take the lead on what amounts to 2,700 pages of disclosure.
Ces individus ne reçoivent pas d'aide juridique, de sorte qu'il est difficile pour eux de subir un procès où il y a 80 accusés avec une autorisation en vertu de la partie VI où j'ai été désigné avec deux autres avocats comme responsable de ce qui représente 2 700 pages de divulgation.

4. An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed. It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
4. L'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser. Elle peut prévoir une contribution de l'intéressé aux frais de l'instance, en tenant compte de sa situation économique.

If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Si l'intéressé n'a pas proposé lui-même d'avocat ou s'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse une copie de l'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle et une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée dans le règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.

If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Si l'intéressé n'a pas proposé lui-même un avocat ou s'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse l'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle et une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée dans le règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.

3. In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
3. Dans l'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle, un avocat est désigné pour représenter l'intéressé.

(3) Where an appellant has been granted a provisional certificate under the Legal Aid Services Act, 1998 which is limited to the filing of a notice of appeal or to the filing of a notice of appeal and the making of an application for release from custody pending appeal, the counsel of record acting under such certificate may file the notice of appeal without ordering the transcript, but when a legal aid certificate authorizing the carrying on of the appeal is granted, the counsel shall furnish the certificates required under subrule (1) within 15 days from the granting of such legal aid certificate, subject to subrule 40.08(2).
(3) Si l’appelant a obtenu, en vertu de la Loi de 1998 sur les services d’aide juridique, un certificat temporaire qui n’autorise que le dépôt d’un avis d’appel, ou que le dépôt d’un avis d’appel et la présentation d’une demande de mise en liberté provisoire jusqu’au règlement de l’appel, le procureur qui agit en vertu de ce certificat peut déposer l’avis d’appel sans avoir à commander la transcription. Toutefois, si un certificat d’aide juridique autorisant la poursuite de l’appel est accordé, le procureur fournit les certificats exigés en vertu du paragraphe (1) dans les 15 jours suivant l’octroi du certificat d’aide juridique, sous réserve des dispositions du paragraphe 40.08(2).

The federal government does not impose what the criteria shall be for granting legal aid because, as I said, this is a shared jurisdiction.
Le gouvernement fédéral n'impose pas les critères selon lesquels l'aide juridique sera accordée car, comme je l'ai dit, il s'agit d'une compétence partagée.