Vertaling van "order now restored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order to restore the title to immovable property
condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble

Negotiable Order of Withdrawal Account | NOW account
compte à vue rémunéré | compte d'ordres de retrait négociables

State Law and Order Restoration Council | State Peace and Development Council | SLORC [Abbr.] | SPDC [Abbr.]
Conseil de l'État pour la paix et le développement | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC [Abbr.]

negotiable order-of-withdrawal account | NOW account
compte-chèques rémunéré

negotiable order-of-withdrawal account [ NOW account ]
compte NOW [ compte à vue rémunéré | dépôt à vue rémunéré | compte-chèques rémunéré ]

NOW accounts = Negociable Order of Withdrawal
compte rémunéré (US)

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

State Law and Order Restoration Council in Burma
Comité d'État de Birmanie pour la restauration de la loi et de l'ordre

State Law and Order Restoration Council
Conseil d'État de la restauration de la loi et de l'ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With order now restored to the nation's finances and targeted tax relief provided in each budget since 1994, together with broad based tax relief starting in 1998, the government will continue to meet these commitments as resources become available.
Maintenant que les finances publiques sont de nouveau en ordre et que tous les budgets prévoient des allégements fiscaux ciblés depuis 1994 et un allégement fiscal général depuis 1998, le gouvernement continuera de respecter ses engagements à cet égard dès qu'il aura les ressources pour le faire.

In order to restore the level playing field with non-subsidised clubs, Valencia, Hercules and Elche now have to pay back the advantage they received.
Afin de rétablir des conditions de concurrence équitables vis-à-vis des clubs non subventionnés, le FC Valence, l'Hércules et Elche doivent à présent rembourser l'avantage perçu.

4. Welcomes the fact that FIFA must now undergo a substantial period of change in which there must be significant improvements in its governance, transparency and accountability in order to restore the credibility of football;
4. se félicite que la FIFA doive aujourd'hui traverser une longue période de changement, à l'occasion de laquelle devront être apportées d'importantes améliorations à sa gouvernance, à sa transparence et à sa responsabilité pour que le football retrouve sa crédibilité;

In order to restore Canadians' confidence in how the Conservative government treats these groups and the poorest of the poor, will she now follow her department's advice and restore the KAIROS funding?
Afin de restaurer la confiance des Canadiens dans la façon dont le gouvernement conservateur traite ces groupes et les plus pauvres d'entre les pauvres, la ministre va-t-elle suivre les conseils des responsables de son ministère et rétablir le financement de KAIROS?

I would say that we need to discuss the 2020 strategy, but we need even more a 2010 strategy, describing the action that needs to be taken now in order to restore growth, reduce deficits and create optimism.
Je dirais que nous avons besoin de discuter de la stratégie 2020, mais que nous avons davantage encore besoin d’une stratégie 2010 qui décrirait l’action qui doit être entreprise aujourd’hui pour renouer avec la croissance, réduire les déficits et créer l’optimisme.

It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance.
C'est maintenant au Conseil, et à lui seul, de donner des instructions fortes pour redresser la barre.

I think that now we must all do everything we can to prove to the people in all the Mediterranean countries that we recognise them as equal partners and offer them assistance, both in order to restore their trust in us as well as to solve their economic and social problems.
Je pense que nous sommes à présent tous invités à tout mettre en œuvre pour prouver aux habitants de l'ensemble des pays méditerranéens que nous les reconnaissons en tant que partenaires à part entière et de plein droit et invités aussi à leur offrir des aides, tant pour développer la confiance que pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques.

That the Order of the Day for resuming debate on the motion for second reading of Bill S-15, An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage, which dropped from the Order Paper on June 5, 2003, pursuant to Rule 27(3), be now restored to the Order Paper.
Que l'article à l'ordre du jour pour la reprise du débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi S-15, Loi visant à préciser le sens de « mariage », qui a été rayé du Feuilleton le 5 juin 2003, conformément au paragraphe 27(3) du Règlement, soit maintenant rétabli au Feuilleton.

That, notwithstanding Rule 27(3), the Order of the Day for the second reading motion of Bill S-18, An Act respecting the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada, a private bill, be now restored to the Order Paper for the purpose of reviving the Bill.
Que, par dérogation au paragraphe 27(3) du Règlement, l'article de l'ordre du jour concernant la motion en deuxième lecture du projet de loi S-18, Loi concernant l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, un projet de loi d'intérêt privé, soit maintenant rétabli au Feuilleton aux fins de réinscrire le projet de loi.

That, notwithstanding Rule 27(3), the Order of the Day for the second reading motion of Bill S-11, An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable, a public bill, be now restored to the Order Paper for the purpose of reviving the Bill.
Que, par dérogation au paragraphe 27(3) du Règlement, l'article de l'ordre du jour concernant la motion portant deuxième lecture du projet de loi S-11, Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine, un projet de loi d'intérêt public, soit maintenant rétabli au Feuilleton aux fins de réinscrire le projet de loi.