Traduction de «order the rising sun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order of the Rising Sun
Order of the Rising Sun

Order of the Rising sun
Ordre du soleil levant

The Sun Also Rises
Le soleil se lève aussi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Order of the Rising Sun was established in 1875 by Emperor Meiji and was the first national decoration awarded by the Japanese.
L'Ordre du Soleil levant a été créé en 1875 par l'empereur Meiji. C'est la première décoration nationale décernée par le gouvernement du Japon.

This particular decoration is the first class of the nine classes available in the Order of the Rising Sun category.
L'Ordre du Soleil levant compte neuf classes de décorations; le très honorable Brian Mulroney a reçu la décoration de première classe.

The event was organized to award the Right Honourable Brian Mulroney with the Order of the Rising Sun Grand Cordon.
Le but de l'événement était de décorer le très honorable Brian Mulroney du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil levant.

Congratulations on Award of Grand Cordon of Japan's Order of the Rising Sun
Félicitations à l'occasion de la remise du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil levant du Japon

– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, today we are having a debate that clearly shows that the evidence is alarming and that, in order to rise to this challenge, we must strengthen the cross-border exchange of organs so as to make the link between donors and receivers. It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is very little chance of patients receiving the organs they need.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd’hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l’échange transfrontalier d’organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu’en l’absence d’une telle action, vu la longueur des listes d’attente, il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.

I would like to quote the Edmonton Sun for the hon. colleague, which said that what the government did was to deliver a mean-spirited, petty— Madam Speaker, on a point of order, I rise to object to the unparliamentary language that the member is using.
J'aimerais citer, pour le député, le Sun d'Edmonton dans lequel il était écrit que le gouvernement avait présenté un document mesquin. Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

Only recently, at its spring meeting, the European Council emphasised the importance of fostering equality between the sexes as a key to economic growth, prosperity and competitiveness, stating that it was time to make a firm commitment at the European level to pursue policies designed to promote the employment of women while ensuring a better work-life balance in order to rise to the demographic challenge.
Ce n’est que récemment, lors de sa réunion de printemps, que le Conseil européen a insisté sur le rôle important joué par la promotion de l’égalité des sexes dans le renforcement de la croissance économique, de la prospérité et de la compétitivité. Il a déclaré que le temps était venu de s’engager fermement au niveau européen à poursuivre des politiques favorisant l’emploi des femmes et garantissant simultanément un meilleur équilibre entre travail et vie privée afin de relever le défi démographique.

C. whereas in the Secretary-General's view, following the RHP's recommendations, it is urgent that the policies and institutions of the United Nations be reviewed in order to rise to the challenge of meeting new threats and to avoid its erosion in the face of increased discord between States and unilateral action by them,
C. considérant que, de l'avis du Secrétaire général, faisant suite aux recommandations du RGHN, il est urgent que les politiques et les institutions des Nations unies soient réformées, afin de relever le défi que posent de nouvelles menaces et d'empêcher une érosion de leur autorité face aux conflits accrus entre États et à des actions unilatérales de leur part,

C. whereas in the Secretary-General’s view, following on the RHP, it is urgent that the policies and institutions of the United Nations be reviewed in order to rise to the challenge of meeting new threats and to avoid its erosion in the face of increased discord between States and unilateral action by them,
C. considérant que, de l'avis du Secrétaire général faisant suite au RGHN, il est urgent que les politiques et les institutions des Nations unies soient réformées, afin de relever le défi que posent de nouvelles menaces et d'empêcher une érosion de leur autorité face aux conflits accrus entre États et à des actions unilatérales de leur part,

What is for sure, in all events, is that a lot of work is needed in order for the sun to revolve.
Ce qui est sûr, dans tous les cas, c’est qu’il faut beaucoup de travail pour faire tourner le soleil.