Traduction de «order to encourage cross-border competition » (Anglais → Français) :

The European Commission has rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its multilateral interchange fees (MIFs) for credit card payments to a level of 0.3% of the value of the transaction (a reduction of about 40 to 60%) and to reform its rules in order to facilitate cross-border competition (see also MEMO/14/138).
La Commission européenne a rendu juridiquement contraignants les engagements proposés par Visa Europe concernant une réduction substantielle (de l'ordre de 40 à 60 %) de ses commissions multilatérales d’interchange (CMI) applicables aux paiements par carte de crédit, qui passeront à 0,3 % de la valeur de la transaction, ainsi qu'une réforme de ses règles visant à faciliter la concurrence transfrontière (voir MEMO/14/138).

B. whereas a well-functioning procurement market is essential for the internal market, in order to encourage cross-border competition, stimulate innovation, promote a low-carbon economy and achieve optimal value for public authorities,
B. considérant que le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel au fonctionnement du marché intérieur, tant pour encourager la concurrence transfrontalière que pour stimuler l'innovation, promouvoir une économie à faibles émissions de CO2 et garantir le rendement maximal des dépenses consenties par les autorités publiques,

B. whereas a well-functioning procurement market is essential for the internal market, in order to encourage cross-border competition, stimulate innovation, promote a low-carbon economy and achieve optimal value for public authorities,
B. considérant que le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel au fonctionnement du marché intérieur, tant pour encourager la concurrence transfrontalière que pour stimuler l’innovation, promouvoir une économie à faibles émissions de CO2 et garantir le rendement maximal des dépenses consenties par les autorités publiques,

In this respect, we welcome the proposals to permit foreign bank branching, enhanced cross-border competition, broadening access to the payments system, encouraging new bank start-ups, broadening the ability of credit unions to compete nationally, and other similar competition-enhancing directions.
Un secteur qui est ouvert à la concurrence des intervenants existants et qui favorise l'arrivée de nouveaux acteurs en levant les barrières non nécessaires. À cet égard, nous saluons les propositions visant à permettre l'ouverture de succursales de banques étrangères, une plus grande concurrence transfrontalière, l'élargissement de l'accès aux systèmes de paiements, l'incitation au lancement de nouvelles banques et l'accroissement de la possibilité pour les coopératives de crédit et caisses populaires de livrer concurrence à l'échelle nationale et de prendre d'autres orientations semblables visant à accroître la concurrence.

2. Believes that the digital single market requires common privacy protection arrangements coordinated at a European level, in order to encourage cross-border trade and prevent market distortions; stresses that a high level of protection for sensitive economic data (e.g. credit card numbers, addresses) is vital in terms of credibility and digital consumption;
2. estime que le marché unique numérique nécessite un régime commun de protection de la vie privée, coordonné à l'échelon européen, afin d'encourager les échanges commerciaux transfrontaliers et empêcher toute distorsion du marché; souligne qu'un niveau de protection élevé des données économiques sensibles (par exemple, les numéros de cartes de crédit et les adresses) est essentiel en termes de crédibilité et de consommation numérique;

– (LT) I supported this report since a public procurement system that operates properly and transparently is particularly important for the internal market in order to promote cross-border competition and innovation and achieve optimal benefit for government institutions.
– (LT) J’ai voté en faveur de ce rapport. En effet, un système de passation de marchés publics qui fonctionne correctement et de façon transparente est important pour le marché intérieur. Il permettrait la promotion de la concurrence transfrontalière et l’innovation; les institutions gouvernementales en tireraient énormément de profit.

More than 3 600 mortgage lending institutions had already agreed to comply with the Voluntary Code of Conduct on housing loans when it came into effect on 30 September 2002. The purpose of the Code, drawn up by the European Union in March 2001 (see IP/01/1755), is to guarantee that consumers receive transparent and comparable information on housing loans in order to encourage cross-border competition.
A la date de son entrée en vigueur, le 30 septembre 2002, 3.600 établissements offrant des prêts au logement ont déjà adhéré au Code de Conduite volontaire mis en place par l'Union européenne en mars 2001 (voir IP/01/1755). L'objectif de ce Code est de garantir au consommateur la transparence et la comparabilité des informations relatives aux prêts au logement afin de favoriser la concurrence transfrontalière.

The aim is to encourage cooperation between firms, to provide investment aid which will reduce the negative effects of cross-border competition, and to support innovative schemes in the service sector.
Il vise la coopération entre entrepreneurs, l'aide aux investissements visant à réduire les conséquences négatives de la concurrence transfrontalière et l'appui aux actions innovatrices dans le secteur des services.

REINFORCING THE IDENTITY OF THE AREA, DEVELOPING MUTUAL KNOWLEDGE For example: - language training, support for cross-border events - exchanges to encourage cooperation in the fields of health, of higher, primary and secondary education, and of the environment, etc. ENCOURAGING CROSS-BORDER COOPERATION BY TRAINING PEOPLE IN NEW SKILLS For example: - training schemes to encourage people to work in the other country, aimed at job seekers, young people and adults, dependently employed persons and business managers in various fields such as: - local development and business start-ups, - industry, craft industries, - tourism, the hotel trade, services.
RENFORCER L'IDENTITE DU TERRITOIRE, DEVELOPPER LA CONNAISSANCE RECIPROQUE A titre d'exemple : - Formation linguistique, soutien à des manifestations transfrontalières. - Echanges visant à encourager la coopération dans les domaines de la santé et de l'enseignement supérieur, primaire, secondaire, et de l'environnement.FAVORISER LA COOPERATION TRANSFRONTALIERE PAR LA FORMATION DES HOMMES A titre d'exemple : - Des actions de formation favorisant l'alternance sur sites espagnol et français en faveur des demandeurs d'emploi des jeunes et des adultes, des salariés ou des chefs d'entreprises dans plusieurs domaines, par exemple: - développement local et création d'entreprise - industrie, artisanat - tourisme, hôtellerie, services.