Vertaling van "order to pay a fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order to pay a fine
condamner à une amende

order to pay a victim fine surcharge
ordonnance de suramende compensatoire

pay a fine
acquitter l'amende

order to pay | payment order
injonction de payer | IP [Abbr.]

direction regarding funds | direction to pay | order to pay
directive de paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was ordered to pay a fine, but she does not work; she has a year to pay the fine, which I believe is about $1,000.
Elle a eu une amende à payer, mais c'est une personne qui ne travaille pas; elle a un an pour payer l'amende. Je pense que c'était environ 1 000 $.

Ms. Monique Guay: Mr. Chairman, I simply want to mention that an employer sentenced to paying a fine under the present Act should be prohibited from taking any action that would cause an employee to lose his or her job, in order to pay that fine.
Mme Monique Guay: Monsieur le président, c'est simplement pour mentionner qu'il est interdit à l'employeur condamné à payer une amende en vertu de la présente partie de commettre, dans le but de payer l'amende, un acte qui cause la perte d'emploi d'un employé.

Monique Guay moved, That Bill C-12, in Clause 14, be amended by adding after line 10 on page 51 the following: " (7) No employer sentenced to pay a fine under this Part shall, in order to pay the fine, commit an act leading to the loss of employment of one of his or her employees (8) Every person who commits the offence described in subsection (7) is guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than two years" . After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands : YEAS : 2 ; NAYS : 6.
Monique Guay propose, Que le projet de loi C-12 , à l'article 14, soit modifié par substitution aux lignes 11 à 34, page 50, de ce qui suit : « (2) Quiconque, en contrevenant à une disposition de la présente partie, cause directement la mort d'un employé est coupable d'un acte criminel et passible, a) si l'inculpé est une personne physique, de l'emprisonnement à perpétuité, la peine minimale étant de sept ans; b) si l'inculpé est une personne morale, d'une amende maximale de 10 000 000 $.

Belgium is ordered to pay a fine of €10 million for failing to comply with the Court’s 8 July 2004 judgment (Case C-27/03) concerning the treatment of urban waste water
La Belgique est condamnée au paiement d’une amende de 10 millions d’euros pour la non-exécution de l’arrêt de la Cour du 8 juillet 2004 (C-27/03) concernant le traitement des eaux urbaines résiduaires

Clause 20, of course, also provides for a variety of orders that the court can make, including a cleanup order, a restoration order, and an order to pay a fine that directs moneys to environmental protection or monitoring.
L'article 20, bien sûr, prévoit aussi diverses ordonnances pouvant être rendues par la Cour, notamment la dépollution, la restauration et l'imposition d'amendes dont le produit sera affecté à la protection de l'environnement ou à des programmes de surveillance.

Mitrova is a member of the Bulgarian association ‘Ratko’. This association was banned in Macedonia, which resulted in Macedonia being ordered to pay a fine for breach of human rights.
M Mitrova est membre de l’association bulgare «Ratko», qui a été interdite en Macédoine, une décision pour laquelle la Macédoine a été condamnée à payer une amende pour cause de violation des droits de l’homme.

On 11 May 2000, a court in Vienna (Landesgericht für Strafsachen) found Professor Pelinka guilty of slandering Jörg Haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ATS 60 000.
Le 11 mai 2000, un tribunal de Vienne (Landesgericht für Strafsachen) a condamné le professeur Pelinka à une amende de 60.000 schillings pour diffamation à l'égard de Jörg Haider.

Because of this crime, and in accordance with Article 312 of the law in force, he was sentenced to one year’s imprisonment and ordered to pay fines.
Ce crime, selon la loi en vigueur, article 312, lui avait valu d'être condamné à un an de prison et à des amendes.