Traduction de «order to protect citizens like david » (Anglais → Français) :

In order to protect citizens like David Chen from criminal prosecution, our colleague from Trinity—Spadina introduced a private member's bill to allow people to make arrests without warrant within a reasonable period.
Ils ont finalement été acquittés des accusations de séquestration et de voies de fait en octobre 2010. Afin de protéger des citoyens comme David Chen contre des accusations au criminel, notre collègue de Trinity—Spadina a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire permettant aux citoyens de procéder à des arrestations sans mandat dans un délai raisonnable.

In response to the ongoing concerns New Democrats heard from individuals across the country regarding a citizen's ability to make a lawful citizen's arrest, in September 2010 the New Democratic MP for Trinity—Spadina introduced a private member's bill to amend the Criminal Code in order to protect individuals like David Chen from facing criminal charges.
Pour répondre aux préoccupations que les néo-démocrates entendaient constamment de la part de Canadiens un peu partout au pays au sujet de la capacité d'un citoyen d'arrêter quelqu'un en toute légalité, en septembre 2010, la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire visant à modifier le Code criminel pour empêcher que des accusations criminelles soient portées contre des personnes comme David Chen.

I think it will still go to a test of the court because the court will have to determine what is reasonable, which means it still ends up in front of a judge, so you will not protect people like David Chen from ending up in front of a judge who will have to make that determination.
Je crois qu'il faudra toujours passer devant les tribunaux parce que ce sont eux qui doivent déterminer ce qui est raisonnable, ce qui veut dire que ces affaires finiront quand même devant un juge et cela n'empêchera pas les gens comme David Chen de se retrouver devant un juge qui devra prendre cette décision.

(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) élaborer des méthodes communes et en démontrer les mérites s’agissant d’améliorer la préparation et la coordination en situation d’urgence sanitaire, de manière à protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières.

Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Élaborer des méthodes communes et en démontrer les mérites s’agissant d’améliorer la préparation et la coordination en situation d’urgence sanitaire, de manière à protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières

(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) Élaborer des méthodes communes et en démontrer les mérites s’agissant d’améliorer la préparation et la coordination en situation d’urgence sanitaire, de manière à protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières.

This regulation lays down uniform conditions for the production of medals and tokens similar to euro coins in order to protect citizens from the risk of confusion or fraud.
Dans l’objectif de protéger les citoyens du risque de confusion ou de fraude, le présent règlement instaure des conditions uniformes pour ce qui est de la production des médailles et des jetons ressemblant aux pièces en euros.

In order to protect citizens in their movement within the EU and fully embrace cross-border exchange at an inter-personal level the legal structure needs to evolve.
Afin de protéger les déplacements des citoyens à l'intérieur de l'UE et de tenir pleinement compte des échanges transfrontaliers à un niveau interpersonnel, la structure juridique doit évoluer.

That is why, in a country such as ours, true federalism is so desirable. It allows for the sharing of sovereignty in order to protect citizens and businesses against any abuse of power by governments.
Voilà pourquoi, dans un pays comme le nôtre, le vrai fédéralisme est si désirable car il partage la souveraineté afin de protéger les citoyens et l'entreprise contre la concentration du pouvoir public et ses abus.

Thought therefore needs to be given to a coordinated approach within and outside the EU in order to protect citizens from known or unforeseen health risks.
Il importe donc de réfléchir à une méthode coordonnée à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union pour préserver les citoyens communautaires de risques sanitaires connus ou imprévus.