Vertaling van "order went hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backlog of orders | order backlogs | orders in hand | orders on hand | orders received | unfilled orders
commandes en carnet | ordres en carnet | ordres en portefeuille

index of orders on hand
indice des commandes en carnet

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I went to a federal building in order to shake people's hands.
Je me suis rendu dans un édifice fédéral pour aller serrer la main aux gens.

The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.

The internal organisation of the Hungarian Communist Workers Party has been interfered with by a judgment handed down by a court in Budapest which went as far as to order the cancellation of the 21st party congress.
Le tribunal de Budapest, par une décision qu'il a rendue, s'est immiscé dans les affaires internes du Parti communiste hongrois des travailleurs en allant jusqu'à annuler son 21 congrès.

The record will show that four Conservative hands went up to vote against our amendment in terms of whether it was in order.
Le fait est que quatre conservateurs ont voté contre notre amendement lorsqu'on s'est prononcé sur sa recevabilité.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria, qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.

He had it in his hands on Thursday to vote with us against the government in order to stop this scandal from spreading, and those Liberals simply went with the government.
Il avait le pouvoir, jeudi dernier, de voter avec nous contre le gouvernement afin d'empêcher ce scandale de se répandre, mais les libéraux ont suivi la consigne du gouvernement.

The testing carried out by Ethyl Corporation went far beyond the tests conducted by automobile manufacturers in Canada and in the United States, as confirmed by the United States Court of Appeal in its ruling handed down April 14, 1995, ordering the EPA to grant Ethyl an exemption.
Le programme de tests d'Ethyl Corporation a surpassé largement des tests menés par les constructeurs automobiles au Canada et aux États-Unis, comme le confirme la Cour d'appel des États-Unis dans sa décision du 14 avril 1995 qui ordonne à l'EPA d'accorder une dérogation à Ethyl.