Traduction de «ordinary citizen undergoing » (Anglais → Français) :

Although Members themselves customarily observe the convention during Question Period, the Speaker has ruled out of order questions concerning criminal cases, noting that the Chair has the duty to balance the legitimate right of the House with the rights and interests of the ordinary citizen undergoing the trial.
Même si les députés observent habituellement d’eux-mêmes la convention durant la période des questions, le Président a jugé irrecevables des questions concernant les affaires criminelles, en signalant que la présidence avait le devoir de s’assurer que ce droit légitime de la Chambre n’aille pas à l’encontre des droits et intérêts du citoyen qui est traduit en justice .

The Chair has the duty to balance the rights of the House with the rights and interests of the ordinary citizen undergoing trial.
Le Président a le devoir de mettre en équilibre les droits de la Chambre et les droits et intérêts du citoyen ordinaire qui subit un procès.

The Chair has the duty to balance the rights of the House with the rights and interests of the ordinary citizen undergoing trial.
La présidence a le devoir de mettre en équilibre les droits de la Chambre et les droits et intérêts du citoyen ordinaire qui subit un procès.

There is no doubt that the House has a fundamental right to consider matters of public interest, but by our convention on matters before the courts the Chair has the duty to balance that legitimate right of the House with the rights and interests of the ordinary citizen undergoing the trial.
La Chambre a sans aucun doute le droit fondamental d'étudier les questions d'intérêt public, mais en vertu de notre coutume sur les questions dont les tribunaux sont saisis, la présidence a le devoir de s'assurer que ce droit légitime de la Chambre n'aille pas à l'encontre des droits et des intérêts du citoyen ordinaire qui est traduit en justice.