Traduction de «ordinary people across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Totalitarian regimes across Europe restricted people's freedoms; violated their rights and made millions of ordinary citizens victims of their ideology.
Dans toute l'Europe, les régimes totalitaires ont bafoué les liberté des peuples, enfreint leurs droits et fait de millions de citoyens ordinaires les victimes de leur idéologie.

The member for Winnipeg North Centre, who is our critic, knows the cost of that to ordinary people across the country.
La députée de Winnipeg-Centre-Nord, notre porte-parole, sait ce qu'il en a coûté aux gens ordinaires d'un bout à l'autre du pays.

It will help to make a real difference to the lives of ordinary people across Egypt," said EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Il apportera un changement réel aux conditions de vie de l'homme de la rue en Égypte», a déclaré le commissaire européen chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, Štefan Füle.

The measures we have taken support ordinary people across the country.
Les mesures que nous avons prises sont destinées à aider les gens ordinaires au pays.

I am taking into account the interests of ordinary people across the country as I speak to this Bloc Québécois motion.
C'est en tenant compte des intérêts des gens ordinaires dans tout le pays, que je prends la parole sur cette motion du Bloc québécois.

He also said, " This may be a lot of fun for a few scientific and environmental elites in Ottawa, but ordinary people across the country will not pay for how it affects their quality of life" .
Il a ajouté : « C'est peut-être très amusant pour quelques élites scientifiques et environnementalistes d'Ottawa, mais les gens ordinaires d'un océan à l'autre ne feront pas les frais de ce que cela signifie pour leur qualité de vie».

It is of fundamental importance to ordinary people across Europe that they are free to elect the people who set their taxes.
Il est fondamental que les citoyens européens puissent élire librement les personnes qui fixent leurs taxes.

I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people across the European Union.
Je considère que ces propositions sont les bienvenues dans la mesure où elles s'inscrivent dans le cadre plus général du plan d'action pour les services financiers qui revêt une telle importance pour l'avenir de l'économie des États membres de l'Union européenne et qui pourrait apporter des avantages énormes aux citoyens ordinaires à travers l'Union européenne.

Accepting this compromise will bring us considerably closer to achieving our goal of an integrated financial market and delivering those benefits to ordinary people right across the European Union.
L'acceptation de ce compromis nous rapprochera considérablement de notre objectif de création d'un marché financier intégré et d'apport de ces avantages aux citoyens ordinaires de l'Union européenne.

In addition, measures were agreed at Tampere to make it easier for ordinary people to travel, live and work across Europe.
De plus, des mesures ont été conclues à Tampere en vue de permettre aux citoyens ordinaires de circuler, vivre et travailler plus facilement partout en Europe.