Traduction de «organic brain damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organic brain damage
atteinte cérébrale organique

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

minimal brain dysfunction syndrome | Strauss' syndrome | minimal brain damage
dysfonctionnement cérébral léger | dysfonctionnement cérébral minime

chronic brain damage
affection chronique du cerveau

congenital brain damage
lésion cérébrale congénitale

brain damage
lésion du cerveau

hemispheric brain damage
lésion hémisphérique

Acquired Brain Damage Treatment Centre
Centre de traitement des traumatismes crâniens

Other mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease
Autres troubles mentaux dus à une lésion cérébrale et un dysfonctionnement cérébral, et à une affection somatique

Other specified mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease
Autres troubles mentaux précisés dus à une lésion cérébrale et un dysfonctionnement cérébral et à une affection physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be an organ donor, you have to be declared brain-dead, in the hospital already and on a ventilator. That is required because, although the person is dead, the ventilator keeps blood and oxygen flowing through the organs so that there is very little cell damage and their organs can be retrieved.
Pour que vos organes soient prélevés, il faut que l'on ait constaté votre mort cérébrale, que vous vous trouviez déjà à l'hôpital et qu'on vous ait branché à un ventilateur, essentiel parce que, après la mort, il assure la circulation de sang et d'oxygène dans les organes, ce qui prévient la détérioration des cellules.

Even low consumption can create organic brain damage that results in hyperactivity, impulsivity and even an increased risk of suicide.
Même une faible consommation peut donner lieu à des troubles organiques cérébraux qui entraînent une hyperactivité, une impulsivité et même une hausse du risque de suicide.

I imagine, because of hospital urgency, that this is important in terms of getting the organ, whether it's from someone who died in a motorcycle accident or from some brain dysfunction or damage to the brain.
J'imagine, à cause de l'urgence à l'hôpital, que c'est important pour obtenir l'organe, qu'il provienne d'une personne qui est décédée dans un accident de motocyclette ou d'une dysfonction ou d'un traumatisme quelconque au cerveau.