Vertaling van "organisations which really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

... organisations to which Member States may have recourse
organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002, the federal Parliament — Mr. Renwick has explained to you the constitutional provisions, but it is the Commonwealth Parliament that has really taken the lead — enacted new laws in that year and in subsequent years, which granted sweeping new powers of search, surveillance and arrest to the federal police, the ASIO, Australian Security and Intelligence Organisation, and other security agencies.
À partir de 2002, le Parlement fédéral — M. Renwick vous a expliqué les dispositions constitutionnelles, mais c'est le Parlement du Commonwealth qui a pris les devants — a adopté de nouvelles lois, qui confèrent des pouvoirs supplémentaires de fouille, de surveillance et d'arrestation à la police fédérale, à l'ASIO, l'Organisation de sécurité du renseignement australien, ainsi qu'à d'autres organismes de sécurité.

I have to admit that that does reflect my perception of many groups which are sometimes well-organised but where, in the end, only a small clique of people is really involved in making the decisions and discussing policies.
J'avoue que cela représente bien ma perception de plusieurs groupes, qui sont parfois assez bien organisés, mais où il n'y a finalement qu'une petite coterie de personnes qui participe réellement aux prises de décisions et à la discussion politique.

The travel organiser – which, in the view of the Landgericht, had never really intended to organise the trip which Mr Blödel-Pawlik had booked for himself and his wife – became insolvent because it had embezzled the money paid by prospective travellers.
Ce dernier qui, selon le Landgericht, n'a en réalité jamais eu l'intention de réaliser le voyage que M. Blödel-Pawlik avait réservé pour son épouse et lui-même, est devenu insolvable parce qu'il a détourné les sommes encaissées auprès des voyageurs.

The involvement of women has also been extraordinary and exceptional vitality came from women’s organisations, which really must be given assistance.
L’implication des femmes a également été extraordinaire et une exceptionnelle vitalité s’est dégagée des organisations de femmes, auxquelles nous devons réellement prêter assistance.

I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
L’information que vous me donnez me rassure, car certaines propositions émanant d’organisations sportives internationales étaient à mes yeux peu rassurantes quant à l’inclusion du sport dans le futur traité; notamment parce que, celles-ci étant complexes, nous courions le risque de ne rien obtenir en fin de compte.

And of course it needs proper credentials from the Council so that it has the necessary authority to negotiate correctly with the International Maritime Organisation, which really does drags its heels.
Bien entendu, le Conseil doit lui donner mandat pour négocier correctement et avec l'autorité nécessaire auprès de l'Organisation maritime internationale, laquelle se caractérise en effet par sa lenteur.

What is important is that, first, the budget has been increased as a result of significant pressure and intervention on the part of the European Parliament and, secondly, we have achieved a common position between the Commission and Parliament during conciliation on 90% funding for organisations which really do not have any resources of their own.
Il est important que tout d’abord, lors de la conciliation, son budget ait été augmenté sous la pression et l’intervention très vives du Parlement européen, et qu’ensuite nous ayons obtenu une position commune de la Commission et du Conseil pour le soutien, à hauteur de 90 %, à des organisations qui n’ont pas vraiment de ressources propres.

I too want to stress that it really is a Statute for a genuine Parliament, which covers not just the financial side of things and, if I may be so bold as to mention it, remuneration, which were fairly minor issues on which the debate in committee had reached an impasse, but the structure and organisation of Parliament’s function, role, characteristics and mandate as well.
Je voudrais aussi souligner qu’il s’agit réellement du statut d’un vrai parlement, qui ne porte pas uniquement sur l’aspect financier et, si vous me le permettez, des revenus, qui étaient des questions relativement mineures et sur lesquelles le débat en commission avait atteint une impasse, mais également sur le problème structurel et organisationnel relatif à la fonction, au rôle, aux caractéristiques ou au mandat du Parlement.