Vertaling van "organised sex tourism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organised sex tourism
tourisme sexuel organisé

child sex tourism | CST [Abbr.]
tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs

sex tourism
tourisme sexuel

Forum on a Global Human Rights Crisis: Sexual Exploitation, Worldwide Sex Trafficking, Sex Tourism and Prostitution
Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution

sex-tourism industry
industrie du tourisme du sexe

sex tourism
tourisme sexuel [ tourisme à caractère sexuel | tourisme rose ]

World Tourism Organisation [ UNWTO | World Tourism Organization | WTO (tourism) ]
Organisation mondiale du tourisme [ OMT ]

organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

excursion leader | travel and tourism tour manager | tour leader | tour organiser
organisatrice du voyage | responsable de l’itinéraire | guide accompagnateur/guide accompagnatrice | guide accompagnatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.
Lorsque le tourisme sexuel impliquant des enfants a lieu en dehors de l'Union européenne, les États membres sont encouragés à recourir, par l'intermédiaire des instruments nationaux et internationaux disponibles, et notamment les conventions bilatérales ou multilatérales en matière d'extradition, à l'assistance mutuelle ou au transfert de procédure afin d'accroître la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales en vue de lutter contre le tourisme sexuel.

Different preventative measures could be considered, such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for tourist organisations combating child sex tourism, or establishing an explicit policy to tackle child sex tourism.
Différentes mesures de prévention pourraient être envisagées, telles que l’établissement d’un code de conduite et de mécanismes d’autorégulation dans le secteur du tourisme ainsi que leur renforcement, et la création d’un code de déontologie ou de «labels de qualité» pour les organisations touristiques luttant contre le tourisme sexuel impliquant des enfants ou mettant en place une politique concrète destinée à lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.

Where child sex tourism takes place outside the Union, Member States are encouraged to seek to increase, through the available national and international instruments including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or a transfer of the proceedings, cooperation with third countries and international organisations with a view to combating sex tourism.
Lorsque le tourisme sexuel impliquant des enfants a lieu en dehors de l’Union, les États membres sont encouragés à intensifier, par le recours aux instruments nationaux et internationaux disponibles, et notamment les conventions bilatérales ou multilatérales en matière d’extradition, à l’assistance mutuelle ou à la transmission de procédures, la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales en vue de lutter contre le tourisme sexuel.

20. Draws attention to the disastrous effects of sex tourism, which affects in particular children and young girls, in the countries where it is practised, and asks the Commission and Member States to work actively to combat sex tourism, particularly child sex tourism, by promoting preventive measures such as information campaigns in cooperation with the tourist industry within the EU and providing financial support to organisations working in the countries where the sex industry is extensive;
20. attire l'attention sur les effets pervers désastreux du tourisme sexuel dans les pays où il est pratiqué et invite la Commission et les États membres à combattre sérieusement le tourisme sexuel, en particulier en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, en promouvant des mesures préventives telles que des campagnes d'information en coopération avec l'industrie du tourisme au sein de l'UE et à apporter un soutien financier aux organisations qui œuvrent dans les pays où l'industrie du sexe est répandue;

This exploitation includes organised prostitution - for example escort services, call girls, operation of brothels, street prostitution, internet prostitution, massage parlours, strip clubs, telephone sex, marriage bureaus, sex tourism, pornography, and sex fairs.
Dans cette exploitation entre la prostitution organisée - par exemple les services d'escorte, les call-girls, les bordels, la prostitution de rue, la prostitution par Internet, les instituts de massages, les clubs de strip-tease, le sexe par téléphone, les agences matrimoniales, le tourisme sexuel, la pornographie et les salons de l'érotisme.

- having regard to the declaration adopted by the World Tourism Organisation in October 1995 in Cairo on the prevention of organised sex tourism,
- vu la déclaration, adoptée en octobre 1995 au Caire par l'Organisation mondiale du tourisme, visant à empêcher le tourisme sexuel organisé,

Z. whereas, however, measures to combat child sex tourism must go beyond the EU Member States and the applicant countries to cover the "traditional" sex tourism countries in Asia, South America and Africa; whereas in those parts of the world in particular specific knowledge of the countries, their cultures and languages is required and therefore NGOs are often better suited than other organisations when it comes to cooperating with local authorities and the local people, such cooperation being vital to combating existing problems effectively,
Z. considérant que les mesures visant à lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants doivent être étendues, au-delà des États membres de l'UE et des pays candidats à l'adhésion, aux pays pratiquant le tourisme sexuel "traditionnel” tels que les pays asiatiques, africains et d'Amérique du Sud, qu'une bonne connaissance de ces pays, de leur culture et de leur langue est donc particulièrement nécessaire et que les ONG sont souvent plus aptes que d'autres organisations à coopérer avec les autorités et la population locales et qu'une telle coopération est un élément indispensable d'une lutte efficace,

The Commission has also organised meetings at European level of the main players involved in the fight against child sex tourism, where the participants have discussed the identity, motivation and behaviour of sex tourists and the links between tourism and prostitution.
La Commission a également organisé des rencontres européennes pour les acteurs de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants. Elles ont permis de recueillir des informations sur l'identité, les motivations et les comportements des touristes sexuels ainsi que sur les liens entre tourisme et prostitution.

The European Commission has supported several projects (short information video shown on flights to high-risk destinations, information leaflets for travellers, training for tourism professionals), and at the end of 1998 organised the first European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism.
La Commission européenne a soutenu plusieurs projets (spot d'information diffusé sur les lignes aériennes vers les destinations "à risques", dépliants pour les voyageurs, formation des professionnels) et a organisé les premières rencontres européennes des acteurs de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants fin 1998.

The EU has adopted a stance on child sex tourism in various international organisations (United Nations, International Labour Organisation, Asia-Europe (ASEM) Summit).
Des positions ont été prises par l'UE au sein de différentes assemblées (Nations unies, Organisation internationale du travail, sommet Asie-Europe).