Traduction de «organization must help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

Self-Help Housing Organization
Organisme de logement autonome

Helping Organize Productive Experiences
Helping Organize Productive Experiences

self-help organization
organisme d'entraide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Encourages better coordination with international actors through international fora such as the United Nations Development Programme and the Working Party on Aid Effectiveness of the Organisation for Economic Co-operation and Development; stresses that, by pooling the resources provided by donor countries, multilateral development organizations have the potential to increase aid effectiveness and maximize efficiency. Notes that the use of resources put in place by international organisations also helps donors exchange information on the development activities, resulting in greater transparency and accountability.Nevertheless feels that the EU must better coordinate with the Member States in order to increase its influence and better champion their ideas and proposals in international fora and organisations.
3. encourage une meilleure coordination avec les acteurs internationaux dans des enceintes internationales telles que le programme des Nations unies pour le développement ou le groupe de travail sur l'efficacité de l'aide de l'Organisation de coopération et de développement économiques; souligne que, grâce à la mise en commun des ressources fournies par les pays donateurs, les organisations de développement multilatérales sont en mesure de renforcer l'efficacité de l'aide et d'optimiser l'utilisation rationnelle des ressources; note que l'utilisation des ressources mises en place par les organisations internationales favorise aussi l'échange d'informations entre les donateurs sur les activités de développement et permet une transparence et une responsabilité accrues; considère cependant que l'Union européenne doit améliorer sa coordination avec les États membres pour accroître son influence et mieux défendre ses idées et ses propositions dans les enceintes et les organisations internationales;

Young operators must not be neglected either; it is vital that they get as much help and incentives to set up, run and internationalize their enterprises and organizations as possible.
Il ne faut pas non plus négliger les jeunes opérateurs. Il est essentiel qu'ils reçoivent toute l'aide et toutes les incitations nécessaires pour créer, diriger et développer à l'international autant que faire se peut leurs entreprises et organisations.

The agreement between the CFDCs and CED Canada must therefore be renewed and its budgets indexed so that these organizations can help to create jobs and to stimulate economic recovery in our regions.
Il faut donc reconduire l'entente des SADC avec DEC Canada et attribuer des budgets indexés, afin que ces organismes puissent contribuer à la création d'emplois et à la relance économique dans nos régions.

The organizations that help the homeless must do with precarious budgets, while continuous action and recurring budgets are needed to effectively meet supportive care and rehabilitation needs for these people.
Les organismes venant en aide aux personnes itinérantes doivent gérer des budgets précaires, alors qu'une action continue et des budgets récurrents sont requis pour répondre efficacement aux besoins d'accompagnement et de réinsertion.

We must help shape the organs of state government and help develop the economy.
Nous devons contribuer à façonner les organes du gouvernement et à développer l’économie.

Mr. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, how can the minister justify that the council is enjoying the status of a charity, considering that, in order to obtain this status, an organization must help alleviate the problem of poverty, or promote education or religion? Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is forgetting the other criteria related to that status.
L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député oublie qu'il y a d'autres

29. Stresses that participants in Interreg II must help to establish cross-border organizations and structures, particularly Euroregions, which contribute to the development of cross-border cooperation programmes; under no circumstances may Euroregions create new tiers of administration;
29. souligne que les participants à INTERREG II contribuent à créer des organisations et des structures transfrontalières, en particulier des Euro-régions qui contribuent à développer les programmes de coopération transfrontalière, et qu'en aucun cas ces Euro-régions ne doivent créer de nouveaux niveaux d'administration;

The Committee heard over and over again that, given the burden of mental illness and addiction on society and on individual workers, and given the rising cost of occupational disabilities, employers must help to enhance the level of awareness about mental illness and addiction in their organizations; they also must devote more attention to improving access to treatment and rehabilitation services for workers through their EAPs.
Le Comité a entendu à maintes reprises que, vu le fardeau qu’imposent la maladie mentale et la toxicomanie sur la société et les travailleurs et vu le coût croissant de l’invalidité professionnelle, les employeurs doivent mieux faire connaître les maladies mentales et la toxicomanie dans leurs organisations; ils doivent également accorder plus d’attention à l’amélioration de l’accès aux services de traitement et de rétablissement des travailleurs, par l’entremise de leurs PAE.

Host organizations must be able to introduce newcomers to the francophone reality and to help them look for economic and social opportunities.
Les organismes d'accueil doivent être en mesure d'introduire les nouveaux arrivants à la réalité francophone et de les aider dans leur quête d'opportunités économiques et sociales.