Traduction de «organizations that serve them were better » (Anglais → Français) :

If the organizations that serve them were better financed, better taken care of, and better coordinated, wouldn't this go toward meeting the challenge?
Si on accordait davantage de financement aux organismes qui les desservent, si on s'en occupait mieux et si leur travail était mieux coordonné, ne serait-il pas plus facile de relever le défi?

Is there no organization that serves them?
N'y a-t-il pas d'organisme pour eux?

My office is now working very closely with those R and D organizations to assist them in better understanding the industry, so that when the small business comes to them, they understand better what they're dealing with.
Mon bureau travaille maintenant en collaboration très étroite avec ces organisations de R-D afin de les aider à mieux comprendre l'industrie; donc, quand elles recevront des demandes des petites entreprises, elles comprendront mieux la situation.

While the economic crisis has contributed to the growing need of many Canadians who find themselves increasingly vulnerable, it also limits the work of many volunteer organizations that serve them.
En plus d'amplifier les problèmes de beaucoup de Canadiens, qui deviennent de plus en plus vulnérables, la crise financière a freiné dans leur action beaucoup d'organismes bénévoles qui sont au service de ces Canadiens.

The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Il convient donc que la politique en matière de production biologique fournisse aux opérateurs des outils appropriés qui leur permettront de mieux identifier et promouvoir leurs produits tout en protégeant ces opérateurs contre les pratiques déloyales.

There is a commitment to ensure that the organization that serves them operates completely and perfectly in both official languages.
Il y a un engagement pour faire en sorte que l'appareil qui les dessert fonctionne complètement et parfaitement dans les deux langues officielles.

The competent authority or delegated body of the Member State of origin shall immediately inform the competent authorities or delegated bodies of each concerned Member State of destination and transmit them each an initial report containing the information set out in Annex I, whenever it is notified of a serious adverse event or reaction that it suspects to be related to a donor whose organs were also sent to other Member States.
L’autorité compétente ou l’organisme délégué de l’État membre d’origine informe immédiatement les autorités compétentes ou les organismes délégués de chaque État membre de destination concerné et transmet à chacun d’eux un rapport initial contenant les informations indiquées à l’annexe I, toutes les fois qu’elle (il) est averti(e) d’un incident ou d’une réaction indésirable grave qu’elle (il) soupçonne d’être lié à un donneur dont des organes ont également été envoyés dans d’autres États membres.

Although a network operator may be present in the zone targeted by the State intervention, certain categories of users may still not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country . If, in addition, there are only limited prospects that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.
Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays Si, en plus, les chances que des tiers viennent y construire une deuxième infrastructure sont limitées, le financement de celle-ci pourrait, dans ce cas-là, être une mesure appropriée.

the potential to contribute to serving the specific needs of the elderly or disabled by providing them with services such as better subtitling, audio commentaries or signing.
la possibilité de contribuer aux besoins spécifiques des personnes âgées ou handicapées en leur fournissant des services d'assistance comme un meilleur sous-titrage, des commentaires ou une signalétique en mode vocal.

Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
Des conditions d'exécution des peines compatibles entre les Etats membres favoriseraient la réintégration des personnes en leur permettant de purger leur peine dans un Etat membre différent de celui de la condamnation.