Vertaling van "organize themselves along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank organized along cooperative lines
banque à organisation coopérative

organization of services along cluster priorities
agencement des services en fonction des priorités des regroupements

Trace Organics in Ontario Drinking Water Along the Niagara River
Substances organiques à l'état de traces dans l'eau potable en Ontario le long de la rivière Niagara

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you know, following program review of the new expenditure management plan, departments were asked to organize themselves along different business lines.
Comme vous le savez, après l'examen des programmes prévus au nouveau plan de gestion des dépenses, on a demandé aux ministères de s'organiser selon divers axes de travail.

What we've seen in other cultural organizations at the federal level is that the more successful organizations seem to be giving themselves what I would call some kind of dual leadership, in the sense that you would have a strong CEO, of course, who would provide, more than anything else, a lot of vision along with strategy to the organization.
Ce que nous avons constaté en examinant d'autres organismes culturels au niveau fédéral, c'est que ceux qui connaissent le plus de succès semblent avoir adopté un système de direction que j'appellerais à deux têtes, c'est-à-dire un premier dirigeant compétent qui apporte surtout beaucoup de vision ainsi qu'une stratégie pour l'organisme.

Along with other organizations, we befriend women and children and youth who've found themselves victimized and sexually assaulted and who find themselves selling their bodies on the streets.
Avec d'autres organismes, nous venions en aide aux femmes, aux enfants et aux jeunes qui ont été victimes d'agressions sexuelles et qui se sont retrouvés un jour à vendre leur corps dans la rue.

Yes, the committee heard the concern that individuals could try to take advantage of the bill to get themselves into a position where they could become an entity that received political donations, with the very generous tax credits that go along with that, and that in time would be able to build quite a large organization whose purpose would be to get huge donations with nice tax rebates and everything little else.
Des témoins ont dit en comité que certaines personnes pourraient essayer de tirer profit de ce projet de loi pour se faire reconnaître comme une entité ayant droit à des dons politiques, et aux généreux crédits d'impôt qui y sont liés, et en arriver avec le temps à mettre sur pied une organisation assez importante dont le but serait de recueillir des dons importants, accompagnés de crédits d'impôt et pas grand-chose d'autre.

The objectives pursued can be summed up as follows: (a) cinema: encourage the distribution on the European market of a hundred or so films a year by offering distributors in different countries incentives to organize themselves along network lines and get involved in financing new productions; (b) television: increase the distribution of European works broadcast on television by promoting co-productions both between TV companies and independent producers.
Les objectifs poursuivis peuvent être résumés comme suit: a) cinéma: encourager la distribution sur le marché européen d'une centaine de films par an, en incitant les distributeurs des différents pays européens à intervenir simultanément dans le financement de ces productions et à se structurer en réseaux; b) télévision: accroître la circulation des oeuvres européennes diffusées par les TV en les incitant à co-produire entre elles et avec des producteurs indépendants.