Traduction de «origin seems almost » (Anglais → Français) :

With the supplementary estimates, which were tabled after the election of course, it seems now that the department needs another $107 million to operate, which is almost double the original estimate.
Au Budget des dépenses supplémentaire, déposé après les élections, bien entendu, nous constatons que le gouvernement semble avoir besoin d'un autre 107 millions de dollars pour ses opérations, ce qui est deux fois plus élevé que l'estimation originale.

But if you look at the original Bill C-74, the bill to revise CEPA, and if you look at the draft harmonization agreements, it seems to be almost inevitable that a future Canadian Environmental Protection Act within the context of harmonization would be a formal shell so that programs authorized under CEPA would then become interprovincial programs.
Si toutefois vous examinez le projet de loi initial visant à modifier la LCPE, à savoir le projet de loi C-74, et si vous examinez les projets d'accord d'harmonisation, il semble presque inévitable que la future Loi canadienne sur la protection de l'environnement serait dans le contexte de l'harmonisation une coquille vide, de sorte que les programmes autorisés en vertu de cette loi deviendraient des programmes interprovinciaux.

Since for the same accounting period such a property may be occupied by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.
Dans la mesure où pendant la même période de comptabilisation, un tel logement peut être occupé par des résidents de pays différents, une attribution directe au pays d'origine paraît impossible.