Traduction de «origin while retaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original net retained premium income
revenu net retenu sur prime cédée

to retain its original date of receipt
garder le bénéfice de la date de réception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I consider it particularly beneficial to develop the system of geographical indications and designations of origin while retaining the demanding criteria for obtaining protection.
Je considère qu’il est particulièrement bénéfique de développer le système des indications géographiques et des appellations d’origine tout en conservant des critères stricts pour l’obtention d’une protection.

This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Cette catégorie de migration circulaire offre aux personnes la possibilité d'exercer une activité (commerce, profession libérale, volontariat ou autre) dans leur pays d'origine tout en conservant leur résidence principale dans un des États membres.

In this way, it was possible to reach a compromise which retains the original ambitious goals for protecting the environment while setting out conditions which will not restrict the activities of industry and which are not hostile to industry.
Il a ainsi été possible de trouver un compromis qui conserve les ambitieux objectifs d’origine visant à protéger l’environnement, tout en définissant des conditions qui ne restreindront pas les activités de l’industrie et qui ne lui sont pas hostiles.

NEPAD can be a useful stimulus to reinforce the Cotonou Agreement and to help it correspond better to Africa's needs, while retaining its originality (including the peer principle and political dialogue).
Le NEPAD peut être un aiguillon utile pour renforcer l'esprit de l'Accord de Cotonou et le mettre mieux en phase avec les besoins de l'Afrique, tout en conservant son originalité (principe paritaire, dialogue politique).

While retaining the basic framework of the original Directive, the amendment reinforced many of the Directive's details.
La nouvelle version renforce un certain nombre de points tout en conservant le cadre de base de la directive initiale.

While retaining the basic framework of the original Directive, the amendment reinforces many aspects of the original text.
La nouvelle version renforce un certain nombre de points tout en conservant le cadre de base de la directive initiale.

Partial acceptance of the rapporteur’s amendment, while retaining the original text proposed by the Commission.
Accueil partiel de l’amendement du rapporteur, tout en maintenant le texte initial proposé par la Commission.

The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.
L'enquête a conclu que, bien qu'il faille maintenir les mesures sur les importations de chlorure de potassium originaire des pays concernés, il conviendrait de les modifier en supprimant l'élément de prix minimal tout en préservant l'élément de droit fixe.

Canada has originated some of its most eminent varieties from the search for better stem rust resistance, all the while retaining excellent milling and baking qualities.
Le Canada a produit certaines de ses variétés les plus connues en cherchant à obtenir une plus grande résistance à la rouille de la tige tout en leur conservant d'excellentes qualités meunières et boulangères.