Traduction de «original $55 million » (Anglais → Français) :

From the original B7-020A budget (EUR 19.8 million), EUR 1.55 million was committed for activities at the Commission's initiative.
Du budget initial de la ligne B7-020A (19,8 millions d'euros), 1,55 million d'euros a été engagé pour des projets émanant de la Commission.

That has allowed the group to turn over the government's original $55 million in investment four times, for a total of $228 million worth of investments.
Ainsi, le groupe a réussi à investir quatre fois les 55 millions initialement accordés par le gouvernement pour une valeur totale d'investissement de 228 millions de dollars.

The original 2010 MEIP study resulted in a positive equity value (55) of PLN [.] million (that is, around EUR [.] million).
L'étude de 2010 initiale montre une valeur en capital positive (55) de l'ordre de [.] millions de PLN (environ [.] millions d'EUR).

I see basically a $55 million budget for 2001-2002 compared to the original main estimates of $54 million.
Je vois ici un budget de 55 millions de dollars pour 2001-2002 par rapport au budget principal initial de $54 millions de dollars.

Proportionately you might say it's a large savings because it's about $55 million out of an original spend of somewhere between $104 million and $124 million, depending on whether you're counting all of the IT security that goes along with it, so it's a big proportion.
Proportionnellement, on peut considérer que ces économies sont importantes parce qu'il s'agit de 55 millions de dollars, par rapport à des coûts s'élevant à l'origine à 104 ou 124 millions de dollars, selon qu'on tient compte de la sécurité des TI que cela implique, donc c'est une forte proportion.

The example that I was given, and that I'll give to you, is that the AFL-CIO, which represents 56 unions that themselves represent 12 million unionized Americans, estimated before the change came in that it would cost them $1 million a year to comply with the new reporting requirements, but it was disclosed, as they have to, that in the first year it cost them $55,000, so it was substantially less than their original estimate.
L'exemple qu'on m'a donné est le suivant: l'AFL-CIO, qui regroupe 56 syndicats représentant quelque 12 millions de travailleurs américains, avait prévu avant l'entrée en vigueur de la loi qu'il lui coûterait 1 million de dollars par année pour se conformer aux nouvelles exigences en matière de divulgation, mais, par la suite, elle a déclaré — car elle y était obligée — que les coûts s'élevaient à 55 000 $ pour la première année; ils étaient donc de loin inférieurs à ce qu'elle avait prévu au départ.

We had originally allocated just about $55 million for this program.
À l’origine, nous avions affecté environ 55 millions de dollars à ce programme.

With respect to the original amounts programmed, events have led to reductions in appropriations within the Economic and Financial Affairs policy area, where EUR 25 million originally allocated to the capital increase of the EIF will no longer be disbursed during 2005, and in the Transport and Energy area, where an amendment to increase, for the border regions, the TENs envelope by EUR 100 million (55 million 2005 and 45 million in 2006) has finally been withdrawn by the Commission following lengthy discussions with the Council.
Par rapport aux montants programmés au départ, des événements nouveaux ont entraîné des réductions de crédits dans le domaine politique des affaires économiques et financières, où une enveloppe de EUR 25 millions initialement affectée à l'augmentation de capital du FEI ne sera plus dépensée en 2005, et dans le domaine des transports et de l'énergie, où une modification visant à accroître l'enveloppe consacrée aux RTE de EUR 100 millions (55 millions en 2005 et 45 millions en 2006) pour les régions frontalières a finalement été retirée par la Commission à la suite de longues discussions avec le Conseil.

Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget – by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.
Ce n’est que sur la base d’une telle évaluation que nous pourrons encore accroître notre efficacité. Je suis par conséquent ravie de savoir qu’un accord a été obtenu en vue d’élargir le cadre budgétaire - modestement, c’est vrai - mais quand même à raison de 55 millions d’euros au lieu de la somme initiale de 50 millions d’euros.