Vertaling van "original commission proposal did actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission may alter its original proposal
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The original Commission proposal did actually contain very liberal arrangements for allowing the export of dangerous chemicals with tacit consent.
La proposition originale de la Commission contenait en fait des dispositions très libérales visant à autoriser l’exportation de produits chimiques dangereux avec un consentement tacite.

The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
La proposition originale de la Commission ne prévoyait pas d'approbations régies par les règles nationales.

This amended proposal recommends adapting the original Commission proposal to the general agreement of the Council and to the opinion of the European Parliament in a codified version.
La présente proposition modifiée préconise d'adopter la proposition initiale de la Commission à l'accord global du Conseil et à l'avis du Parlement européen dans une version codifiée.

Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Ni la proposition initiale de la Commission (COM(74) 351), ni la proposition modifiée du 25 juillet 1975 (COM(75) 429) ne se référaient spécifiquement aux navires de mer.

Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.
Or, il convient de se rappeler qu'à l'origine, la proposition de la Commission ne contenait aucune disposition spécifique pour les mouvements effectués par les particuliers, ceux-ci étant en effet exclus du champ d'application d'un projet de directive ne s'intéressant qu'aux mouvements commerciaux de produits.

Unfortunately the original Commission proposal did not take sufficient account of the diversity of European insurance markets.
Malheureusement, la proposition originale de la Commission ne prend pas suffisamment en considération la diversité des marchés européens de l'assurance.

That is why the original Commission proposal did not contain any reference at all to data retention, which was added by the Council.
C'est pourquoi la proposition initiale de la Commission ne contenait absolument aucune référence à la conservation de données, laquelle a été ajoutée par le Conseil.

The original Commission proposal did not contain any transitional arrangements other than the normal 3-year period for implementation.
La proposition initiale de la Commission ne contient pas d'autres dispositions transitoires que le délai habituel de trois ans pour la mise en œuvre.

Whereas the Economic and Social Committee, having been consulted on the Commission proposal, did not deliver its opinion within the time limit set by the Council pursuant to Article 198 of the Treaty; whereas it is appropriate to disregard the fact that the said Committee delivered no opinion;
considérant que le Comité économique et social, consulté sur la proposition de la Commission, n'a pas rendu son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil aux termes de l'article 198 du traité; qu'il convient de passer outre à l'absence d'avis dudit Comité;

This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Cette disposition concerne tant la proposition initiale de la Commission que les modifications que le Parlement européen et le Conseil envisagent d'y apporter.