Vertaling van "original english version " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original subtitled version
version originale sous-titrée

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

English version
version anglaise

A Comparison of the French and English Versions of the Computerized Lifestyle Assessment Instrument
Étude comparative des versions française et anglaise du Questionnaire informatisé sur le mode de vie

original version
version originale

original version
version originale | VO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first part of the amendment proposed in this motion restores the original English version of subsection 4(1) of the Canada National Parks Act and amends the French version to make it align with the English version.
La première partie de l'amendement proposé dans cette motion rétablit la version anglaise initiale du paragraphe 4(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et modifie la version française pour la faire correspondre à la version anglaise.

The first part of the amendment restores the original English version of subsection 4(1) of the Canada National Parks Act and amends the French version to make it align with the English.
La première partie de l'amendement rétablit la version anglaise originale du paragraphe 4(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et modifie la version française afin qu'elle corresponde à l'anglais.

Certain English terms such as ‘cloud-friendly’ and ‘cloud-active’ are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
Certains termes anglophones tels que «cloud-friendly» ou «cloud-active» sont difficilement traduisibles dans d’autres langues; dans certains cas, la traduction de la communication a totalement dénaturé le propos de la version originale.

1. The original of this Agreement, in the Arabic, English, French and Russian languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands which shall be the Depositary.
1. Le texte original du présent accord, en langues anglaise, arabe, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du gouvernement du Royaume des Pays-Bas qui en est le dépositaire.

Article 12(1) of the German text uses the present tense, whilst the ‘original’ English version uses the past tense (slight difference in sense);
à l'article 12, paragraphe 1, la version allemande est au présent, tandis que la version anglaise "originale" est rédigée au passé (légère différence de sens);

It accepted keeping the original French version and using the Weir English version with minor changes.
Il décide de garder la version originale française et d'utiliser la version anglaise de Weir légèrement modifiée.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, if we changed the original English version by putting " determine" in the place of " whether is," I would respectfully submit that this would have to be reflected in the French version.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, si nous avons changé la version anglaise originale en substituant le mot «détermine» aux mots «whether is», je vous soumets respectueusement qu'il faudrait faire écho à cette modification dans le texte français.

The annexes are available in English only, together with the original version of the Green Paper at the following address:
Seule la version anglaise des annexes est disponible en pièce jointe à la version originale du Livre vert à l'adresse suivante:

1. The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.
1. Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.

A revised English Schedule 1 respecting Vote 25b under TREASURY BOARD in the Supplementary Estimates B, 2013-2014, along with the original French version, originally tabled in the Senate on November 7, 2013.—Sessional Paper No. 2/41-195.
Une version anglaise révisée de l'Annexe 1 à l'égard du crédit 25b sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2013-2014, ainsi que la version française originale déposée au Sénat le 7 novembre 2013. —Document parlementaire n 2/41-195.