Vertaling van "original motion just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score
bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son

original motion [ original question ]
motion initiale

original motion
motion initiale

originating motion
motion introductive d'instance

originating notice of motion
avis de motion introductif d'instance

Originating Notice of Motion
Avis de requête introductive d'instance

originating notice of motion
avis de motion introductive d'instance

originating notice of motion
avis de requête introductive d'instance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): On a quick point of order, in the original motion just moved by my colleague Mr. Casey, in the written request we are giving, would there be anything wrong with emphasizing the fact that it had the unanimous consent of this group?
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): J'en appelle rapidement au Règlement. Dans la motion initiale que mon collègue, M. Casey, vient de faire adopter, dans la demande par écrit que nous proposons, est-ce qu'il ne faudrait pas souligner le fait que le groupe a donné un consentement unanime?

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I want to say a couple of words on not just this motion but on Senator Cowan's original motion.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots, non pas sur cette motion mais au sujet de la motion initiale du sénateur Cowan.

I just don't see a mechanism whereby we can do that, which is why my original recommendation, in my original motion, was to just set this bill aside completely, take into consideration the testimony that came from everybody, and rewrite it so that we can come back.
Je ne vois simplement pas de mécanisme pour le faire, et c'est pourquoi ma recommandation initiale, ma motion initiale, était de simplement mettre de côté ce projet de loi, prendre en considération tous les témoignages et le réécrire avant de le réintroduire.

If I see no more discussion, I will call the vote on the motion as amended, with the addition of the name of Mike Mihelic (Motion as amended agreed to) Madam Chair, as part of that original motion—and I apologize for not having it written out and in both languages—just to give effect to the original motion, I would add an additional two.
S'il n'y a plus d'interventions, je voudrais mettre aux voix la motion modifiée, motion à laquelle le nom de Mike Mihelic a été ajouté (La motion, modifiée, est adoptée). Madame la présidente, je voudrais ajouter deux éléments à la motion originale — et je m'excuse d'avance de ne pas vous avoir fourni cela par écrit dans les deux langues; il s'agit simplement de rendre exécutoire la motion originale.

First, could he explain what he just did with the original motions and the amendments he added during his speech just so the public and those members of Parliament who are not on the committee with us have a general idea of what is occurring?
Premièrement, pourrait-il expliquer ce qu'il vient de faire en ce qui a trait aux motions initiales et aux amendements qu'il a ajoutés pendant son intervention afin que le public et les députés qui ne siègent pas au comité avec nous puissent avoir une idée générale de ce qui se passe?

He said that the alternative motion deletes four paragraphs of his original resolution, and that is not true: there are just changes in their numbering.
Il a dit que la proposition alternative supprimait quatre paragraphes de sa résolution originale, et ce n’est pas vrai: les changements ne concernent que leur numérotation.