Traduction de «original mover might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original mover of a resolution
auteur d'une résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the committee could ask Monsieur Gourde to explain his rationale.or the mover of the original motion might be more appropriate.
Je crois que le comité pourrait demander à M. Gourde d'expliquer son raisonnement.En fait, il conviendrait peut-être davantage d'entendre l'auteur de la motion originale.

I want to support this motion—indeed, I've seconded it—but I wonder if the original mover might contemplate an amendment—moved by one of my colleagues perhaps, or by Mr. Fournier—that would more closely focus the motion on the situation at hand.
Je souhaite appuyer cette motion—n'en suis-je pas le comotionnaire?—mais je me demande si le motionnaire envisagerait de l'amender pour qu'elle porte plus précisément sur la situation qui nous intéresse. Un amendement en ce sens pourrait être présenté par l'un de mes collègues ou par M. Fournier.

Indeed a student of the evolution of House procedures might well suggest that the current practice, where the mover of an opposition day motion splits his or her time to allow another party member to move a single word amendment, was in fact developed in order to thwart the proposing of amendments that would transmogrify the original opposition motions into propositions acceptable to the government.
En effet, quiconque étudie l'évolution des procédures de la Chambre pourrait bien avancer que l'usage actuel—selon lequel le député parrain d'une motion présentée au cours d'une journée de l'opposition partage son temps de façon à permettre à un autre député de son parti de proposer un amendement d'un seul mot—a été conçu pour empêcher la présentation d'amendements qui auraient pour effet de transformer les motions originales de l'opposition en motions acceptables pour le gouvernement.