Vertaling van "original proposal substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original proposal
proposition initiale

the Commission may alter its original proposal
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the final compromise falls short of achieving the estimated annual savings of about €6.3 billion in the Commission's original proposal, substantial savings worth several billion euro remain.
Le compromis final ne permettra pas de réaliser les économies annuelles d'environ 6,3 milliards d’EUR prévues dans la proposition initiale de la Commission, mais il devrait néanmoins permettre une économie de plusieurs milliards d'euros.

2. During the examination of a proposal for a legislative act, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author's intention to withdraw its proposal.
2. Pendant l'examen en son sein d'une proposition spécifique d'acte législatif, la commission compétente invite la Commission et le Conseil à la tenir informée de l'état d'avancement de celle-ci auprès du Conseil et de ses groupes de travail, et notamment de toute possibilité de compromis qui apporterait une modification substantielle à la proposition initiale ou bien de l'intention de l'auteur de la proposition de retirer celle-ci.

In reality, what is happening is a more cautious approach: the constitutional aspect of the treaty has been restructured so as to appease the anti-constitutionality. On the other hand, substantial innovations originally proposed in the Constitutional Treaty have survived; the fact that the EU will have a legal personality being the most important of all.
En réalité, l’on assiste à une démarche plus circonspecte: l’aspect constitutionnel du traité a été restructuré de façon à apaiser les adversaires d’une constitution, et, tandis que certaines nouveautés substantielles proposées à l’origine dans le traité constitutionnel ont survécu, l’attribution à l’UE d’une personnalité juridique revêtant la plus grande importance d’entre toutes.

The Internal Market, Tourism and Consumer Affairs Council this morning agreed a compromise text of the Belgian Presidency, substantially based on the Commission's original proposal, that would harmonise the substantially diverging national rules on the sale of food supplements in the form of pills and capsules The proposed legislation sets out harmonised safety rules for food supplements that contain vitamins and minerals.
Le Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" a approuvé ce matin un texte de compromis élaboré par la présidence belge, fondé en grande partie sur la proposition initiale de la Commission. L'objectif est d'harmoniser les règles nationales concernant la vente de compléments alimentaires sous la forme de pilules et de gélules.

Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.
Il est important que le Parlement soit parvenu à introduire des modifications substantielles à la proposition originale et nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle car elles concernent la protection des intérêts et des droits des citoyens européens. En effet, ce rapport contribue à clarifier de nombreux points, tels que le système de garantie de dépôts.

When asked yesterday whether the amendment to clause 2 was a substantial change - those were the words used - to what was originally proposed, the minister replied, " Yes" .
Lorsqu'on a demandé à la ministre, hier, si l'amendement apporté à l'article 2 constituait un changement important - ce sont les termes qui ont été employés - par rapport à la proposition initiale, elle a répondu oui.

I might point out that the investment it has proposed is substantially higher than that which was originally proposed by other airport management groups in the past.
Je dois souligner que cet investissement proposé est considérablement plus élevé que le montant proposé à l'origine par d'autres groupes de gestion qui sont intervenus dans le dossier de l'aéroport auparavant.

These substantial amendments to the original proposal demonstrate there is still room for compromise without undermining the basic principles of the bill.
Ces amendements d'importance apportés à la proposition initiale montrent qu'il y a encore place pour des compromis sans pour autant saper les fondements du projet de loi.