Traduction de «original text because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

translation corresponding to the relevant original text
traduction fidèle au texte original

original text
texte original

custody of the original text of the treaty
garde du texte original du traité

check a text against the original
contrôler un texte sur l' original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because the Department of Justice binder, the clause-by-clause binder sent to us, contained the original text of the bill as presented to the House of Commons.
Cela vient du fait que le classeur fourni par le ministère de la Justice, le classeur contenant tous les articles du projet qui nous a été envoyés, reproduisait le texte original du projet de loi tel qu'il avait été présenté à la Chambre des communes.

– (EL) I voted in favour of the Bové report, not only because it is on the right track and contains very important information, but also because it makes numerous important changes to the Commission’s very poor original text.
– (EL) J’ai voté en faveur du rapport Bové non seulement parce qu’il est sur la bonne voie et qu’il contient des informations fondamentales, mais aussi parce qu’il apporte de nombreux changements importants au texte initial, très pauvre, de la Commission.

Just to give some clarity to this, because the honourable member hasn't really been on the committee during the hearings and everything, the numbers are in the original text of the bill.
Pour que ce soit clair, étant donné que l'honorable député ne faisait pas partie du comité au moment des audiences, les chiffres se trouvent dans le texte originel du projet de loi.

'In a private prosecution brought before the Vienna Regional Criminal Court on 21 November 2008, Declan Ganley called for Dr Hannes Swoboda to be sentenced for defamation in accordance with Article 111 of the Austrian Criminal Code on the grounds that he had made the following statement to the SPÖ press service, published in a release issued by the Austria Press Agency (APA) Original Text Service (OTS) on 12 November 2008: "Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious".
"Par plainte avec constitution de partie civile du 21 novembre 2008 devant le Tribunal pénal de Vienne, M. Declan Ganley a demandé que M. Hannes Swoboda soit condamné pour diffamation, conformément à l'article 111 du Code pénal autrichien, au motif que celui-ci avait déclaré au service de presse du SPÖ autrichien, dans le cadre de l'émission du 12 novembre 2008 de l'Originaltext-Service (OTS), exploité par l'agence de presse Austria Presse: 'Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux'.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would much prefer to keep the original text because the word ‘frequently’ clearly changes the meaning.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je préférerais largement conserver le texte original, car le terme «fréquemment» modifie clairement le sens.

I voted for Amendments 33 and 223 because I consider that the liberalisation of the sector should not be abrupt, and I rejected Amendments 314, 347, 293 and 217 because I do not agree with the introduction of the possibility of continuing the procedure of enrichment with sugar, a practice that could cause imbalances between producers, and I therefore support the European Commission’s original text here.
J’ai voté pour les amendements 33 et 223 car j’estime que la libéralisation du secteur ne doit pas être brutale, et j’ai voté contre les amendements 314, 347, 293 et 217 parce que je ne suis pas d’accord avec l’introduction de la possibilité de continuer à enrichir le vin avec du sucre, une pratique qui pourrait entraîner des déséquilibres entre les producteurs.

We had to make a correction there, and I ask Mr Schöpflin and other Members to vote in favour, because there was a mistake in the original text.
Nous avons du y apporter une correction, et je souhaiterais que M. Schöpflin et d’autres députés votent en sa faveur. Il y avait une erreur dans le texte original.

Therefore, the bill is out of order because it deals with jewellery in the original text and not watches.
Le projet de loi serait donc irrecevable, parce qu'il traite des bijoux dans le texte original, et non des montres.

The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Le présent amendement vise à rétablir le texte original du rapporteur, car le contenu du texte actuel ne correspond pas aux propositions de la Commission et rendrait cette partie de l'avis incompréhensible.

Senator Fraser: I am talking less about the actual written text, because the written translation of a pre-written text is more likely to be faithful to the original.
Le sénateur Fraser : Je m'intéresse moins au texte écrit proprement dit, parce que la traduction d'un texte rédigé à l'avance a de meilleures chances d'être fidèle à l'original.