Traduction de «original text while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

translation corresponding to the relevant original text
traduction fidèle au texte original

custody of the original text of the treaty
garde du texte original du traité

original text
texte original

check a text against the original
contrôler un texte sur l' original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is to clarify the paragraph while maintaining the meaning of the original text.
Il s'agit ici de clarifier le paragraphe en maintenant le sens du texte initial.

While the verb " makes" was not included in the original text so that it would not expand the scope to include the legal production of radioactive materials, this amendment is very specific about relating only to the making of a device.
Alors que le verbe « fabriquer » ne figurait pas dans le texte original afin que sa portée ne s'étende pas à la production légale de matières radioactives, l'amendement précise très clairement qu'il s'agit uniquement de la fabrication d'un engin.

Our goal is to be able to preserve as much as possible of the original text, while at the same time we are ready for sane compromise, for the improvement of the Union’s capacity to function is the most important.
Notre objectif est d’être capables de conserver la plus grande proportion possible du texte original, tout en étant disposés à rechercher un compromis raisonnable, car le plus important est d'améliorer la capacité de l’Union à fonctionner.

While this amendment may look long, the numbers referred to are in the original text of the bill.
Bien que cet amendement puisse sembler long, les chiffres qui y sont mentionnés concordent avec ceux du projet de loi d'origine.

At first reading, the Commission accepted many of the 89 amendments approved by the European Parliament, given that they clarified and improved the text, while at the same time remaining consistent with the structure of the original proposal and the Commission's more general approach.
Lors de la première lecture, la Commission avait accepté bon nombre des 89 amendements approuvés par le Parlement européen, car ils clarifiaient et amélioraient le texte, tout en restant cohérents avec la structure de la proposition initiale et avec l’approche plus générale de la Commission.

Furthermore, in some instances only the English title of the measure in question was indicated, while no form was provided at all, with the text being only communicated in the original language.
De plus, dans certains cas, seul le titre anglais de la mesure concernée était indiqué, tandis que le formulaire n’était pas complété et que le texte était uniquement communiqué dans la langue originale.

The erratum uses the phrase ‘discuss the European Parliament's participation’, while the original text says ‘support’ such participation.
L’erratum parle d’"examiner la participation du Parlement", alors que le texte initial parle de "soutenir" cette participation.

While some people may use the Bible or religion to support their views, that doesn't necessarily mean the original text of the Bible is necessarily of the same view.
Même si certaines personnes utilisent la Bible ou la religion pour appuyer leurs points de vue, cela ne signifie pas nécessairement que le texte original de la Bible va dans le même sens que leurs opinions.

Partial acceptance of the rapporteur’s amendment, while retaining the original text proposed by the Commission.
Accueil partiel de l’amendement du rapporteur, tout en maintenant le texte initial proposé par la Commission.