Vertaling van "original wording raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effects on inland procedures of original bond wording
répercussions du libellé du cautionnement original sur les procédures au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentially, within the framework of the discussions that were held, as had been the case in 1996, when the original Act was discussed, the members of the committee had raised the possibility of adding phone numbers to the electors' lists, in other words that we gather the telephone numbers and communicate them to you.
Essentiellement, dans le cadre des discussions qui ont eu lieu, comme cela avait été le cas en 1996, lorsqu'on avait discuté de la loi originale, les membres du comité avaient évoqué la possibilité d'ajouter les numéros de téléphone sur les listes électorales, donc que nous recueillions les numéros de téléphone et que nous vous les communiquions.

However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradability tests are compulsory.
Cependant, la formulation initiale sème le doute sur le caractère obligatoire de l'évaluation complémentaire des risques pour les agents de surface qui n'ont pas satisfait aux essais de biodégradabilité finale.

My difficulty with the original wording of this motion was that it seemed to me to be raising questions not of systemic discrimination but of specific individual discrimination.
Ce qui me trouble dans la formulation initiale de la motion, c'est qu'elle semble soulever, à mon avis, des questions non pas de discrimination systémique, mais bien de discrimination individuelle précise.

However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradeability tests are compulsory.
Cependant, la formulation initiale sème le doute sur le caractère obligatoire de l'évaluation complémentaire des risques pour les agents de surface qui n'ont pas satisfait aux essais de biodégradabilité finale.

6. Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, into areas of structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank;
6. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations à des domaines se situant en dehors du champ macroéconomique originel, à certains secteurs de la politique structurelle, en formulant des recommandations qui, directement ou non, ont un impact sur la conduite des politiques en matière de protection sociale, de droit du travail, de santé, d'environnement, d'éducation; observe que cette évolution a clairement posé la question des frontières de compétence entre les diverses institutions du système des Nations unies et de la Banque Mondiale;

We currently have a bill before us with wording different from the original wording, and Senator Watt and his colleagues have once again raised the concern about how we bring clarity to this issue.
Aujourd'hui, nous étudions un autre projet de loi dont le libellé diffère de la version originale, et le sénateur Watt et ses collègues ont encore une fois soulevé la question de savoir comment apporter plus de clarté à ce sujet.

So I certainly agree, and I think we issued those words when we spoke to the original point of privilege raised by the then government House leader, that if it's not broke, don't fix it.
Donc, je suis d'accord, et ce que nous avons dit quand la question de privilège a été abordée par le leader du gouvernement à la Chambre de l'époque, c'est qu'il n'est pas nécessaire de réparer quelque chose qui fonctionne.

Given that claiming the preference is optional, importers must ensure that the prawns meet the origin criteria required by the customs regulations, in other words, that the prawns have been bred and raised in the beneficiary country, in this case Honduras.
Le bénéfice d'une telle préférence étant facultatif, les importateurs doivent s'assurer que les crevettes satisfont aux critères d'origine prévus par la réglementation douanière, à savoir que ces crevettes sont nées et élevées dans le pays bénéficiaire, en l'occurrence le Honduras.

Mr. Sloan: In his testimony to address Bill C-293, Michael Small raised three issues: first, the language related to the original wording on " competent minister''; second, the language related to human rights obligations or standards; and third, the use of the ODA test, which contained two sub-parts.
M. Sloan : Dans son témoignage au sujet de projet de loi C-293, Michael Small a soulevé trois questions : d'abord, il a parlé du libellé original de « ministre compétent ». Ensuite, il a évoqué les mots utilisés pour décrire les obligations ou les normes en matière de droits de la personne, et enfin, il a parlé des critères de l'ADO, qui comprennent deux parties.