Traduction de «original wording simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effects on inland procedures of original bond wording
répercussions du libellé du cautionnement original sur les procédures au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Johnson: Our recommendation that paragraph (e) be returned to its original wording as it stood before the amendment was added involves the deletion of the end lines. In other words, it would simply say " to import copies made with the consent of the owner of the copyright in the country where they were made of any used books" , period.
M. Johnson: Nous recommandons que la version originale de l'alinéa e) soit rétablie, et que tout ce qui vient après le mot production soit supprimé, de sorte que l'alinéa se lirait tout simplement comme suit: «d'importer des exemplaires de livres d'occasion produits avec le consentement du titulaire du droit d'auteur dans le pays de production».

To provide legal certainty, it should be made clear that the regulation applies to genetic resources that are utilised and commercialised, rather than simply accessed, after the entry into force of the NP, a wording which is closer to the original text of the Protocol.
Pour assurer la sécurité juridique, il convient de préciser que le règlement s'applique aux ressources génétiques qui sont utilisées et commercialisées, pas simplement auxquelles il est donné accès après l'entrée en vigueur du Protocole de Nagoya, une formulation qui se rapproche davantage du texte initial du Protocole.

Law No 448/01 provides that members of internal bodies and executives cannot perform administrative, managerial or supervisory duties in the "transferee" bank or any other undertaking operating in the banking, financial or insurance sector. Decree No 153/99, in its original wording, simply prohibited members of the management body of a foundation from being on the board of directors of the transferee bank.
La loi 448/01 prévoit que les membres des organes sociaux et les dirigeants ne peuvent occuper des fonctions d'administration, de direction ou de contrôle dans la société de banque bénéficiaire des apports ou d'autres sociétés opérant dans le secteur bancaire, financier ou de l'assurance, alors que le décret 153/99, dans sa formulation initiale, interdisait simplement aux membres de l'organe d'administration d'assumer des fonctions d'administrateur dans la société bancaire bénéficiaire des apports.

I would therefore ask my colleague to consider keeping the original wording, in other words, that the government must impose a full economic embargo rather than simply considering it.
Je plaide donc auprès de ma collègue pour que nous maintenions le libellé tel que formulé originalement, ce qui veut dire demander l'imposition d'un embargo économique complet au lieu de demander qu'un tel embargo soit simplement considéré.

This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.
Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d’origine à l’amendement 19.

– (FR) I simply want to make the wording more precise, because I think that the original wording was not very easy to understand.
- Simplement pour préciser la rédaction, parce que je crois que la rédaction initiale n’était pas tout à fait compréhensible.

The original wording in the bill simply used the word " pays" without defining exactly what " pays" means or, in particular, when payment had been completed.
La version originale du projet de loi employait simplement le mot «payer» sans le définir au juste ni, surtout, sans indiquer quand le paiement est effectué.

This wording simply reflects that supplementary briefing materials, reviewing of draft reports and original material are prepared by the Library of Parliament.
Cette formulation illustre simplement le fait que la documentation d'information supplémentaire, l'examen des ébauches de rapport et la documentation originale sont préparés par la Bibliothèque du Parlement.

There was little said and they simply eliminated our amendment and put back the original wording.
On a dit peu de choses, et on a simplement éliminé notre amendement pour reprendre le libellé initial.