Vertaling van "originally four candidates " (Engels → Frans) :

I think, quite frankly, the situation at the moment in Geneva in the selection of a new director general is that there were originally four candidates and there are now two candidates who are clearly in the lead and around whom the chairman of the general council is trying to help the members form a consensus.
Pour être honnête, je crois que la situation actuelle à Genève en ce qui a trait à la sélection d'un nouveau directeur général est la suivante: il y avait à l'origine quatre candidats, et deux d'entre eux sont clairement en tête; en fait le président du conseil général essaie d'obtenir un consensus des membres autour de ces deux candidats.

While originally it was the Commission's intention to allocate a global amount for EUR 102 million over a four-year period to it, preference has been given to extending the Phare CBC programme, which until 1998 only covered the borders between the European Union and candidate countries, to borders between candidate countries, in order to prepare these also for Interreg.
Alors que l'intention initiale de la Commission avait été de doter ce programme d'une enveloppe globale de 102 millions d'euros sur une période de quatre ans, on a choisi d'étendre le programme CTF Phare - qui, jusqu'en 1998, ne couvrait que les frontières entre les pays de l'Union européenne et les pays candidats - aux frontières entre les pays candidats, afin de les préparer également à Interreg.