Traduction de «orissa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orissa
Orissa

Orissa Hydro Power Corporation | OHPC [Abbr.]
Société hydroélectrique de l'Orissa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, I rise today to present multiple petitions from my riding on religious persecution in Kandhamal district in the state of Orissa in India.
Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui pour présenter de nombreuses pétitions qui me viennent de ma circonscription concernant la persécution religieuse dans le district de Kandhamal, dans l'État d'Orissa, en Inde.

The petitioners request that we condemn the persecutions of religious minorities around the world and in particular, the persecution of Christians in Kandhamal district in the state of Orissa in India.
Les pétitionnaires demandent que nous condamnions la persécution de minorités religieuses dans le monde entier et, en particulier, la persécution des chrétiens du district de Kandhamal, dans l'État d'Orissa, en Inde.

D. whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
D. considérant que la vague de violences et la série d'assassinats, dont des centaines de chrétiens ont été victimes en août dernier dans l'État d'Orissa, se sont produites sans que la police locale n'intervienne, et considérant que les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad ont déclaré que la violence ne s'arrêterait que lorsque tous les chrétiens auront quitté l'Orissa,

E. whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August 2008; whereas there have been allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad's leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
E. considérant qu'une vague de violence et une série de massacres contre des Chrétiens ont eu lieu en Orissa au cours du mois d'août 2008; considérant l'existence d'allégations selon lesquelles la police locale n'est pas intervenue efficacement et que les dirigeants du Vishwa Hindu Parishad ont déclaré que la violence ne s'arrêterait que lorsque tous les Chrétiens auront quitté l'Orissa; considérant que certaines communautés chrétiennes en Inde subissent en permanence l'intolérance et la violence,

8. Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
8. recommande que le gouvernement indien et le gouvernement d'État de l'Orissa mettent fin aux violences en Orissa et rappelle l'obligation, prévue par la législation internationale sur les droits de l'homme pertinente que l'Inde a ratifiée, de veiller à ce que des actes de violence similaires à ceux qui avaient été commis pour priver les Dalits de leur accès à l'autonomie ne se reproduisent plus;

14. Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
14. reconnaît que l'Inde offre un modèle en ce qui concerne la façon de gérer le pluralisme culturel et religieux; exprime cependant sa vive préoccupation quant à la flambée de la violence dans l'État d'Orissa, qui, bien qu'étant présentée comme un affrontement entre hindous et chrétiens, tient à un conflit entre la caste dominante, d'une part, et les Dalits et les communautés tribales, d'autre part; se dit vivement préoccupé par l'idéologie de l'hindutwa qui tend à légitimer la suprématie de la religion hindoue et qui est propagée par plusieurs partis politiques, tels que l'alliance BJP‑BJD au pouvoir dans l'État d'Orissa et ses alliés;

15. Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
15. demande instamment au gouvernement indien et au gouvernement de l'État d'Orissa de mettre fin à la violence dans l'Orissa et rappelle que les instruments pertinents du droit international applicable aux droits de l'homme, que l'Inde a ratifiés (pacte international relatif aux droits civils et politiques, pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), font obligation de veiller à ce que des violences semblables à celles utilisées pour étouffer le mouvement d'émancipation des Dalits ne se reproduisent plus;

It is estimated that some eight million people in Orissa, which is India's second poorest state, have been affected by the disaster with many losing their homes and livelihoods.
Selon les estimations, environ huit millions d'habitants de l'Orissa, le deuxième État le plus pauvre du pays, ont été touchés par la catastrophe, beaucoup d'entre eux ayant perdu leur habitation et leurs moyens d'existence.

The European Commission has reacted speedily to the news of the devastating floods in the Indian state of Orissa.
La Commission européenne a réagi avec célérité à l'annonce des inondations dévastatrices qui ont frappé l'État indien d'Orissa.

Humanitarian response to the flooding in Orissa (India)
Réponse humanitaire aux inondations en Orissa (Inde)