Traduction de «orphanage so they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State orphanage
orphelinat d'Etat

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children;
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

30. Calls for the EU to address various forms of human rights violation affecting children, especially those linked to child trafficking, child pornography, child soldiers, children in military detention, child labour, accusations of child witchcraft, and cyber bullying, where they amount to torture, including in orphanages, detention centres and refugee camps, and to implement effective safeguards to protect children wherever authorities are involved in any way in torture affecting children,
30. demande à l'Union de lutter contre les diverses formes de violations des droits de l'homme qui affectent les enfants, en particulier le trafic d'enfants, la pédopornographie, le recours aux enfants-soldats, le placement d'enfants dans des centres de détention militaire, le travail des enfants, la sorcellerie visant les enfants et le cyberharcèlement, car il s'agit de formes de torture, qui se pratiquent notamment dans les orphelinats, les centres de détention et les camps de réfugiés; exhorte l'Union à mettre en place des mesures efficaces de protection des enfants chaque fois que des autorités sont impliquées de quelque manière que ce soit dans des actes de torture à leur égard;

She was so poor that she could not afford her children and had to give the four girls up to the orphanage so they would not starve.
Elle avait huit enfants, quatre filles et quatre garçons.

They arrived from Lithuania where, for years, they kept an orphanage for the child victims of the war in Chechnya and, as it turns out, in Chechnya, the security police interrupted their activities on the pretext that there may have been some minor connection with violence in the family; it was perhaps mainly family-related and so not anything actually approaching serious assault, for example.
Ils arrivaient de Lituanie où, pendant des années, ils ont tenu un orphelinat pour les enfants victimes de la guerre en Tchétchénie. La police lituanienne a mis un terme à leurs activités sous prétexte que leur famille aurait été mêlée à quelques actes de violence mineurs; peut-être cela ne concernait-il essentiellement que la famille et n’avait donc rien à voir avec une agression grave, par exemple.

112. Encourages Member States to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
112. encourage les États membres à prévoir des actions en faveur des jeunes adultes issus des orphelinats ou des structures d'accueil, afin qu'ils puissent bénéficier de mesures d'accompagnement pour les aider à élaborer des projets pour leur avenir professionnel et faciliter leur intégration dans la société;

114. Emphasises the social exclusion experienced by many perpetrators who are minors, which in many cases makes their smooth social reintegration impossible; encourages Member States, therefore, to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
114. souligne l'exclusion sociale que vivent de nombreux jeunes délinquants, qui rend bien souvent impossible en pratique leur réintégration sociale normale; encourage dès lors les États membres à prévoir des actions en faveur des jeunes adultes issus des orphelinats ou des structures d'accueil, afin qu'ils puissent bénéficier de mesures d'accompagnement pour les aider à élaborer des projets pour leur avenir professionnel et faciliter leur intégration dans la société;

It was when the NGOs carried out these operations to provide much-needed pharmaceutical products to hospitals and baby milk to orphanages and crèches, that they became aware of the kind of conditions in which abandoned children, known as orphans, were living.
C'est en mettant en oeuvre ces actions destinées à attenuer les besoins en produits pharmaceutiques des hôpitaux et la penurie de lait maternel des orphelinats et creches, que les ONG ont pu se rendre compte des conditions de vie reservées aux enfants abandonnés, appelés orphelins, dans les établissements pour enfants.

So putting children into orphanages as they did in Romania.The children who were in those orphanages for long periods of time before the regime broke down and then were taken out for adoption in British Columbia are having one hell of a job developing, whereas the children who were picked up within two to three months are doing quite well in those families.
Ainsi, mettre des enfants dans des orphelinats comme on le faisait en Roumanie.Les enfants qui ont passé longtemps dans de tels orphelinats avant la chute du régime et ont ensuite été adoptés en Colombie-Britannique ont énormément de mal à se développer, alors que ceux qui ont été retirés de là après deux ou trois mois se développent très bien dans ces familles.

On 17 October the Commission announced its decision to initiate two types of measures to assist orphans in Romania.1 They were: - to commit ECU 3 million (from Article 996 of the 1990 budget) to finance immediate aid to repair heating systems and purchase fuel for orphanages in Romania, particularly for orphans up to three years of age; - to commit ECU 2.7 million in humanitarian aid (Article 956 of the 1990 budget) to finance immediate aid for four orphanages in Romania.
Le 17 octobre dernier, la Commission a annoncé sa décision portant sur deux types d'actions en faveur des enfants orphelins en Roumanie,(1) à savoir engager : - 3 millions d'Ecus (sur la ligne 996 du Budget 1990) afin de financer une aide immédiate pour la réparation des installations de chauffage et l'achat de combustible pour les orphelinats en Roumanie, notamment pour les orphelins de 0 à 3 ans, et - 2,7 millions d'Ecus à titre d'aide humanitaire (ligne 956 du Budget 1990) afin de financer des projets d'aide immédiate en faveur de 4 centres pour orphelins en Roumanie.

They will work in selected hospitals and maternity clinics, as well as in institutions such as orphanages, specialist hospitals and treatment centres for the handicapped.
Ils travailleront dans des hôpitaux et des maternités sélectionnés ainsi que dans des institutions telles que des orphelinats, des hôpitaux spécialisés et des centres de soins pour les handicapés.