Traduction de «orphanages in romania » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Romania
régions de la Roumanie

Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]
Roumanie du Nord-Est

Centru (Romania) [ Center (Romania) ]
Roumanie du Centre

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

State orphanage
orphelinat d'Etat

Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]
Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]

Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Romania (geographic location)
Roumanie

International Computer Orphanage
International Computer Orphanage

McDougall Orphanage and Residential School [ Morley Indian Residential School ]
Orphelinat McDougall et Pensionnat indien [ Pensionnat indien de Morley ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular there are a number of severely disabled children in orphanages in Romania for whom there are willing host families in European Union countries.
Les orphelinats roumains abritent notamment des enfants atteints d'un handicap sévère que des familles d'accueil de l'Union européenne sont prêtes à adopter.

– Mr President, I want to focus my remarks on the orphanages in Romania.
- (EN) Monsieur le Président, mes remarques portent en particulier sur les orphelinats en Roumanie.

Many of the orphanages in Romania are old, antiquated buildings.
Bon nombre des orphelinats roumains sont vieux et obsolètes.

H. noting with satisfaction that the Commission in its progress report on the applicant countries took special notice of the rights of children as a human right, especially concerning the orphanages in Romania,
H. se félicitant que le rapport d'avancement de la Commission concernant les pays candidats considère les droits des enfants comme des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les orphelinats en Roumanie,

On these occasions the Council also notes, on behalf of the EU, the progress made by Romania. This progress has included the creation in November 1999 of a national agency for the protection of children’s rights and the preparation of a ‘government strategy for children's rights 2000-2003’. The principles involved mark a step in the right direction: removal of as many children as possible from institutions; further decentralisation via the transfer of control over orphanages to the provincial authorities; and measures to prevent abandonment.
À ces occasions, le Conseil prend acte, au nom de l'Union européenne, des progrès accomplis par la Roumanie, notamment de la création, en novembre 1999, d'une Agence nationale pour la protection des droits de l'Enfance et de l'élaboration d'une "stratégie gouvernementale pour les droits de l'Enfance 2000-2003", dont les principes vont dans le bon sens : désinstitutionalisation du plus grand nombre possible d'enfants ; poursuite de la décentralisation, par le transfert aux départements de la compétence sur les institutions d'accueil ; prévention de l'abandon.

In the abovementioned letter Mr Andriessen announced that, inter alia: 1. a Commission representative on the spot, working with a group of experts, would ensure that there was constant coordination between the various operations initiated by the public authorities or non-governmental bodies; 2. the Community would finance the purchase and supply of heating and sanitary installations for Romanian orphanages as needs were established; 3. the Community would finance supplies of fuel (oil) for the orphanages; 1 IP(90)839. 2 IP(90)865. - 2 - 4. the aid from the Commission was intended for all orphanages in Romania, but a start was to be made on the immediate needs already identified by the non-governmental organizations; 2. to finance these operations, the following arrangements had been made: - the abovementioned ECU 3 million committed under Article 996 of the 1990 budget would be used; - the abovementioned ECU 2.7 million already committed under Article 956 of the 1990 budget would be used; - the resources generated by the couterpart fund set up in conjunction with the Community food aid programme for Romania, itself established in Spring 1990, would be used.
Dans la lettre précitée, le Vice-Président Andriessen a notamment annoncé : 1. qu'un représentant de la Commission assurera sur place en coopération avec un groupe d'experts la coordination permanente des différentes actions à entreprendre tant sur le plan des initiatives publiques que par les organisations non gouvernementales; 2. le financement par la Communauté d'achat et de fourniture d'installations de chauffage et sanitaires en fonction des besoins des orphelinats en Roumanie; 3. le financement par la Communauté de la fourniture du combustible (pétrole) pour les orphelinats; (1) voir IP(90)839 (2) voir IP 865 - 2 - 4. l'aide de la Commission européenne concerne l'ensemble des orphelinats en Roumanie en tenant compte entre autres des besoins immédiats déjà identifiés par les organisations non gouvernementales; 5. afin de financer ces différentes opérations, les dispositions suivantes sont prévues : - l'utilisation de 3 millions d'Ecus déjà engagés sur la ligne 996 du budget 1990 (voir plus haut) ; - l'utilisation de 2,7 millions d'Ecus déjà engagés sur la ligne 956 du budget 1990 (voir plus haut) ; - l'utilisation des fonds résultant du Fonds de Contrepartie établi en relation avec le Programme Communautaire d'aide alimentaire en faveur de la Roumanie et mis en place au printemps 1990.

On 17 October the Commission announced its decision to initiate two types of measures to assist orphans in Romania.1 They were: - to commit ECU 3 million (from Article 996 of the 1990 budget) to finance immediate aid to repair heating systems and purchase fuel for orphanages in Romania, particularly for orphans up to three years of age; - to commit ECU 2.7 million in humanitarian aid (Article 956 of the 1990 budget) to finance immediate aid for four orphanages in Romania.
Le 17 octobre dernier, la Commission a annoncé sa décision portant sur deux types d'actions en faveur des enfants orphelins en Roumanie,(1) à savoir engager : - 3 millions d'Ecus (sur la ligne 996 du Budget 1990) afin de financer une aide immédiate pour la réparation des installations de chauffage et l'achat de combustible pour les orphelinats en Roumanie, notamment pour les orphelins de 0 à 3 ans, et - 2,7 millions d'Ecus à titre d'aide humanitaire (ligne 956 du Budget 1990) afin de financer des projets d'aide immédiate en faveur de 4 centres pour orphelins en Roumanie.

It has decided: (1) to commit ECU 3 million (from Article 996 of the 1990 budget) for immediate aid to repair heating systems and purchase fuel for orphanages in Romania, particularly for orphans up to three years of age; (2) to grant ECU 2.7 million in humanitarian aid (Article 956 of the 1990 budget) to finance immediate aid projects for four orphanages in Romania.
En effet, elle a décidé 1. d'engager 3 millions d'Ecus (sur la ligne 996 du Budget 1990) afin de financer une aide immédiate pour la réparation des installations de chauffage et l'achat de combustible pour les orphelinats en Roumanie, notamment pour les orphelins de 0 à 3 ans, et 2. 2,7 millions d'Ecus à titre d'aide humanitaire (ligne 956 du Budget 1990) afin de financer des projets d'aide immédiate en faveur de 4 centres pour orphelins en Roumanie.

The report advocates two types of operation: (a) immediate measures including medical and psychiatric care, improvements to heating and sanitary installations and an increase in the number of paramedical staff; (b) longer-term measures to carry out repairs on all orphanages in Romania in 1991.
Ce rapport préconise deux séries d'actions : - une action immédiate comprenant des soins médicaux et psychiatriques, l'amélioration des systèmes de chauffage et des installations sanitaires et l'augmentation de personnel para-médical; - une action à plus long terme consistant à remettre en état, en 1991, l'ensemble des orphelinats en Roumanie.

The issue of children in orphanages in Romania is highly complex, with estimates of their numbers varying between 100 000 and 130 000.
Le problèmes des enfants en orphelinat en Roumanie est très complexe, les estimations concernant ces enfants allant de 100.000 à 130.000.