Vertaling van "orthodoxy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Orthodoxy and Research: Implicit and Explicit Ways in which Orthodoxy Shapes Research
L'orthodoxie et la recherche: Incidence implicite et explicite de l'orthodoxie sur l'orientation de la recherche

Orthodoxy
orthodoxie

economic orthodoxy
orthodoxie économique

orthodoxy
orthodoxie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will take courageous political minds to take us out of the present Middle Ages of drug control; a Middle Ages dominated not by Papal orthodoxy in Rome but by Presidential orthodoxy in Washington.
Il faudra des esprits politiques courageux pour échapper à l’esprit moyenâgeux du contrôle actuel des drogues; l’esprit d’un moyen-âge qui n’est pas dominé par l’orthodoxie papale à Rome mais par l’orthodoxie présidentielle à Washington.

If Newfoundlanders expect that by replacing their current orthodoxy with a secular orthodoxy they will in some manner improve their educational system, I am afraid the good people of Newfoundland will be sadly disappointed.
Si les Terre-Neuviens pensent que le remplacement de leur orthodoxie actuelle par l'orthodoxie laïque améliorera tant soit peu leur système éducatif, je crains qu'ils seront malheureusement déçus.

Today as then, he said, the orthodoxy of austerity is fundamentally wrong and will only lead to recession.
Aujourd'hui, comme à l'époque, selon lui, l'orthodoxie plaidant pour l'austérité est fondamentalement dans l'erreur, et ne peut mener qu'à la récession.

6. There has to be solidarity with those who are responsible for taking the path of budgetary orthodoxy and economic reform.
6. Il faut être solidaire avec ceux et celles qui prennent la responsabilité de choisir pour l'orthodoxie budgétaire et des réformes économiques.

At a time when the ECB is ready to break free from its orthodoxy, now does not strike me as the right time for Parliament to cling stubbornly to its financial orthodoxy.
À l’heure où la BCE s’apprête à briser le carcan de son orthodoxie, le moment ne me semble pas bien choisi de la part du Parlement pour se cramponner obstinément à son orthodoxie financière.

But more worryingly, under the Jean Monnet programme I see the orthodoxies of the European Union now being taught in political science and in European history courses.
Mais, plus inquiétant, dans le cadre du programme Jean Monnet, j'ai vu les orthodoxies de l'Union européenne enseignées maintenant dans les cours de sciences politiques et d'histoire européenne.

We sit and listen to the orthodoxy from the ECOFIN Council and we listen to the orthodoxy from the European Central Bank.
Nous nous asseyons et nous écoutons le discours orthodoxe du Conseil "Écofin" et de la Banque centrale européenne.

To seriously address the problem of full employment would mean questioning the validity of removing borders but that will not come into the discussion, because that would mean opposing globalisation. It would mean questioning the validity of excessive taxation and bureaucracy but that will not come into the discussion because that would mean opposing the doctrines of socialism. It would mean questioning the validity of our immigration policy which takes a heavy toll of employment not to mention the costs that it incurs, but that will not come into the discussion either because it would mean opposing the orthodoxy of the single-system Europe.
Poser sérieusement le problème du plein emploi, ce serait remettre en cause le bien-fondé de l’abaissement des frontières mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer au mondialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de l’excès de fiscalité et de la bureaucratie mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer aux doctrines du socialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de la politique d’immigration qui pèse sur l’emploi sans parler des coûts qu’elle induit mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s’opposer à la pensée unique.

I wish to thank His Holiness Patriarch Pavle for this meeting, which bears witness to the cultural and civic role Orthodoxy can play in European integration.
Je souhaite remercier Sa Sainteté le Pariarche Pavle pour cette rencontre, qui témoigne du rôle culturel et civique que l'orthodoxie peut jouer dans l'intégration européenne.