Traduction de «orwell’s big brother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland [ Big Brothers Association of St. John's ]
Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland [ Big Brothers Association of St. John's ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not about Orwell or Big Brother.
Ceci n'a rien à voir avec le Orwell ou un État policier.

A worst-case scenario would be like George Orwell's Big Brother society, in which the state is monitoring and spying and doing electronic surveillance on mass numbers of Canadians, and Canadians would not even know they're being watched, monitored, and so on.
On a même parlé de la création d'une société comme celle du grand frère de George Orwell, où l'État contrôle, espionne et surveille une multitude de Canadiens à leur insu.

George Orwell’s Big Brother is not far off!
Le big brother de George Orwell n'est pas loin.

My party believes this to be the realisation of Orwell’s ‘Big Brother’ Britain.
Mon parti estime qu’il s’agit là de la réalisation à venir du «Big Brother» britannique d’Orwell.

The Big Brother George Orwell created in 1948 in his novel 1984 is alive and well among us, and I will not be the last person to talk about that.
Le Big Brother imaginé en 1948 par George Orwell dans son roman 1984 est bel et bien parmi nous, et je ne serai pas la dernière à en parler.

People are not only afraid; they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell.
Les gens n’ont pas seulement peur; ils trouvent une échappatoire pour «aimer Big Brother», comme le décrit Georges Orwell.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother », au nom de la lutte contre le terrorisme.

In this regard the member mentioned George Orwell and Big Brother.
À ce propos, le député a parlé de George Orwell et de Big Brother.

George Orwell, if members recall, made famous the expression ``big brother''.
Vous savez sans doute que c'est à George Orwell que nous devons l'expression «big brother».