Traduction de «oryx and crake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arabian oryx | white oryx
oryx blanc

African black crake | black crake
râle à bec jaune

Oryx
oryx | antilope aux sabres | oryx gazelle | oryx algazelle

spotted crake
marouette ponctuée

little crake
marouette poussin

baillon's crake
marouette de Baillon

scimitar-horned oryx
oryx algazelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margaret Atwood's latest book, Oryx and Crake, quite explicitly describes sexual acts against the protagonist, and if someone decides to say that she did that for a sexual purpose, he or she is free to accuse her of that.
Le dernier livre de Margaret Atwood, Le dernier homme, décrit de façon assez explicite des actes sexuels contre le personnage principal du livre et si quelqu'un décide de dire qu'elle l'a fait dans un but sexuel, il est libre de porter cette accusation contre elle.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate Margaret Atwood on her novel Oryx and Crake being shortlisted for the Man Booker Prize, Britain's best known literary award.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter Margaret Atwood, dont le roman Oryx and Crake figure sur la liste restreinte du Man Booker Prize, le prix littéraire britannique le plus connu.

Mr. MacGregor pointed out that the top-selling non-fiction book is Paris 1919 by Margaret McMillan. The fastest-rising book of fiction is The Romantic by Canada's Barbara Gowdy. The best biographies in the country are written by Charlotte Gray — I concur on that — and the new book for spring is Margaret Atwood's Oryx and Crake.
M. MacGregor fait remarquer que l'ouvrage non romanesque qui se vend le mieux est Paris 1919, de Margaret McMillan, que l'ouvrage de fiction qui s'affirme le plus rapidement est The Romantic, de la Canadienne Barbara Gowdy, que les meilleures biographies au Canada sont écrites par Charlotte Gray — je suis d'accord là-dessus — et que le nouveau livre du printemps sera Oryx and Crake, de Margaret Atwood.