Vertaling van "osce assistance group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OSCE Assistance Group | OSCE AG [Abbr.]
Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie

assistant [ assistants' function group | AST function group ]
assistant [ groupe de fonctions AST | groupe de fonctions des assistants ]

Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | open-ended working group on technical assistance
groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique

United Nations Transition Assistance Group | United Nations Transitional Assistance Group | UNTAG [Abbr.]
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition | GANUPT [Abbr.]

United Nations Transition Assistance Group [ UNTAG | United Nations Transition Assistance Group [in Namibia] ]
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition [ GANUPT | Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition [en Namibie] ]

Group of Experts on Aviation Safety, Security and Assistance [ GEASSA | Group of Experts on Aviation Safety and Assistance ]
Groupe d'experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation [ GESSCA | Groupe d'experts sur la sécurité et l'intervention en aviation ]

Management Assistance Group [ MAG | Planning and Management Assistance Project of the Center for Community Change ]
Management Assistance Group [ MAG | Planning and Management Assistance Project of the Center for Community Change ]

Assistance Group
Groupe d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. Calls on the Council to urge the Russian Government to ensure the renewal of the full mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya as soon as possible, in order to contribute to the coordination of humanitarian assistance, conflict solution, prevent human rights violations, and support mechanisms for maintaining law and order in Chechnya;
46. invite le Conseil à demander instamment au gouvernement russe d'assurer, dès que possible, le renouvellement dans son intégralité du mandat du groupe d'assistance à la Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin de contribuer à la coordination de l'aide humanitaire, à la résolution du conflit et à la prévention des atteintes aux droits de l'homme et de soutenir les mécanismes de maintien de l'ordre public en Tchétchénie;

40. Calls on the Council to urge the Russian Government to ensure the renewal of the full mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya as soon as possible, in order to contribute to the coordination of humanitarian assistance, conflict solution, preventing human rights violations, and supporting mechanisms for maintaining law and order in Chechnya;
40. invite le Conseil à demander instamment au gouvernement russe d'assurer, dès que possible, le renouvellement dans son intégralité du mandat du groupe d'assistance à la Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de contribuer à la coordination de l'aide humanitaire, à la résolution du conflit et à la prévention des atteintes aux droits de l'homme et de soutenir les mécanismes participant au maintien de l'État de droit en Tchétchénie;

– having regard to the recent decision of the Russian Government effectively leading to the termination of the OSCE assistance group to Chechnya,
— vu la récente décision du gouvernement russe aboutissant effectivement à l'arrêt du groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie,

2. Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;
2. exprime sa profonde déception à propos de la non-prolongation du mandat du groupe d'assistance de l'OSCE pour la Tchétchénie, qui a expiré le 31 décembre 2002;

We call on Russia to facilitate the return of OSCE Assistance Group to Chechnya as it committed itself to do at Istanbul in 1999, and to engage in meaningful dialogue with all the people of Chechnya in order to reach a lasting solution.
Nous demandons à la Russie de faciliter le retour du Groupe d'assistance de l'OCSE en Tchétchénie, comme elle s'y est engagée à Istanbul en 1999, et d'entamer un dialogue constructif avec tous les peuples de Tchétchénie afin d'arriver à une solution durable.

More specifically, the Council urged a role for the OSCE and asked that a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran and Ingushetia.
Plus spécifiquement, le Conseil demande instamment un rôle pour l'OSCE et l'ouverture d'une antenne du groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie à Nazran et en Ingouchie.

In fact, although the European Union recognizes the territorial integrity of the Russian Federation, the signing of the Interim Agreement has been made conditional on sufficient fulfilment of a number of criteria: conclusion of a ceasefire, progress towards a political solution, unhindered access for humanitarian assistance and establishment of an OSCE assistance Group in Chechnya.
En fait, même si l'Union européenne reconnaît l'intégrité territoriale de la Fédération russe, la signature de l'accord intérimaire a été subordonnée au respect suffisant d'un certain nombre de critères : conclusion d'un cessez- le-feu, évolution vers une solution politique, libre accès de l'aide humanitaire et établissement d'un groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie.

Further to the declaration it issued last June on the hostage-taking in Budennovsk, the European Union emphasizes once again the need to seek a political settlement and points out that the OSCE Assistance Group could make a useful contribution to a process of negotiated settlement of the conflict, on the basis of the OSCE's principles and democratic values.
Se rattachant à la déclaration émise au mois de juin dernier à l'occasion de la prise d'otages de Boudennovsk, l'Union européenne souligne encore une fois la nécessité de la recherche d'un règlement politique et rappelle que le Groupe d'Assistance de l'OSCE peut apporter une contribution utile à un processus de règlement negocié du conflit, fondé sur les principes et les valeurs démocratiques de l'OSCE.

The European Union believes that the OSCE Assistance Group can play a useful role in assisting the parties with dialogue aimed at a political solution.
L'Union européenne estime que le Groupe d'assistance de l'OSCE peut jouer un rôle utile pour aider les parties dans leur dialogue en vue de dégager une solution politique.

The Presidency pays particular tribute to the OSCE Assistance Group in Grozny, and especially to Ambassador Guldiman for their courageous work.
La présidence tient à rendre un hommage particulier au Groupe d'assistance de l'OSCE à Grozny, et notamment à M. Guldiman, pour le travail courageux qu'ils ont accompli.