Vertaling van "osce high commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

High Commissioner for Human Rights | United Nations High Commissioner for Human Rights | UNHCHR [Abbr.]
Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH [Abbr.] | HCNUDH [Abbr.]

UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés

United Nations High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR; UNHCR ]

High Commissioner for Human Rights [ United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut Commissaire aux droits de l'homme [ Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ]

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [ OHCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights ]
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [ HCDH | Haut-Commissariat aux droits de l'homme ]

United Nation Commissioner for Refugees | High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]

High Commissioner on National Minorities | HCNM [Abbr.]
Haut commissaire pour les minorités nationales | HCMN [Abbr.]

High Commissioner for National Minorities [ HCNM ]
Haut commissaire pour les minorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also the OSCE High Commissioner for National Minorities, and there are other bodies that can deal with maltreatment of minorities within a member state.
Il y a aussi le Haut-commissaire aux minorités nationales de l'OSCE, en plus d'autres organismes qui peuvent se pencher sur le mauvais traitement des minorités dans un État membre.

The European Union fully supports the recent declarations regarding Moldovan schools in Transnistria by the OSCE High Commissioner Ekeus and the Secretary-General of the Council of Europe, and recalls the declaration of the EU Ambassadors in the OSCE Permanent Council as well as local declarations made by EU and OSCE Ambassadors in Chisinau.
L'Union européenne souscrit pleinement aux déclarations sur les écoles moldaves de Transnitrie qu'ont faites récemment le Haut commissaire de l'OSCE, M. Ekeus, et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe; elle rappelle par ailleurs la déclaration des ambassadeurs de l'UE au Conseil permanent de l'OSCE, ainsi que les déclarations faites par les ambassadeurs de l'UE et de l'OSCE à Chisinau.

25. Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in Conflict Prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, as well as the OSCE Conflict Prevention Centre;
25. recommande l'établissement d'une coopération maximale avec les dispositifs de prévention des conflits des Nations unies ainsi que les différents programmes et organes instaurés par l'OSCE dans ce domaine; prie instamment les États membres de s'engager et d'œuvrer en faveur d'une réforme des Nations unies, notamment du Conseil de Sécurité, dans un esprit de participation plus démocratique;

27. Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in conflict prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, and the OSCE Conflict Prevention Centre;
27. recommande le renforcement des liens opérationnels existant entre les différentes institutions et organes qui jouent un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre institutionnel de l'UE et le dispositif REACT de l'OSCE, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi que le Centre de prévention des conflits de l'OSCE;

25. Recommends strengthening the operational links between the different institutions and organs who play a role in Conflict Prevention within the EU institutional framework with the OSCE REACT mechanism, the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Representative of Media Freedom, as well as the OSCE Conflict Prevention Centre;
25. recommande le renforcement des liens opérationnels existant entre les différentes institutions et organes qui jouent un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre de l'UE et le dispositif REACT de l'OSCE, le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi que le Centre de prévention des conflits de l'OSCE;

For those reasons, it is now strongly recommended to establish very close operational links between the different institutions and organs who play a role in Conflict Prevention within the EU framework with the above mentioned OSCE REACT mechanism, as well as with the OSCE High Commissioner for National Minorities, with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, with the OSCE Representative of Media Freedom, as well as with the OSCE Conflict Prevention Centre.
C'est pourquoi il est désormais vivement recommandé d'instaurer des liens opérationnels très étroits entre les différentes institutions et organes jouant un rôle dans la prévention des conflits dans le cadre de l'UE avec le mécanisme REACT de l'OSCE précité ainsi qu'avec le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, avec le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi qu'avec le Centre de prévention des conflits de l'OSCE.

From our point of view that would imply, in any case, a closer collaboration of the EU institutions and organs with the OSCE High Commissioner for National Minorities, with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, with the OSCE Representative of Media Freedom, as well as with the OSCE Conflict Prevention Centre.
Ceci impliquerait, selon nous, une coopération plus étroite des institutions et organes de l'Union avec le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, avec le représentant de l'OSCE sur la liberté des médias ainsi qu'avec le Centre de prévention des conflits de l'OSCE.

Reports at our meeting came from the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Office for Democratic Institutions and Human Rights describing 19 missions planned for 1999 in Eastern Europe, in 14 Eastern European states.
Les rapports examinés à cette réunion venaient du haut commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et décrivaient 19 missions prévues pour 1999 en Europe de l'Est, dans 14 pays d'Europe de l'Est.

Here again, in the EU reports that recommended us in the first group of the ones who have done best, there were some hints about the questions you mentioned. But as all the members of our group mentioned, including the speaker, the OSCE recommendations—more exactly, the 30 recommendations made by the OSCE High Commissioner on National Minorities—have been absolutely fulfilled.
Encore une fois, certaines des questions que vous venez de poser ont été évoquées dans les rapports de l'UE recommandant que nous fassions partie du premier groupe de candidats qui avaient le mieux tiré leur épingle du jeu. Mais comme tous les membres de la délégation l'ont mentionné, y compris le Président, les recommandations de l'OSCE—plus exactement, les 30 recommandations faites par le haut-commissaire des minorités nationales de l'OSCE—ont été intégralement appliquées.

The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international conventions on the subject.
Celle-ci devrait tenir compte des recommandations du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales et du Conseil de l'Europe/de la Commission de Venise, ainsi que des obligations prévues par les conventions internationales sur la question.