Traduction de «ostracism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ostracism
ostracisme

ostraceous psoriasis | psoriasis rupioides
psoriasis ostréacé

ostracize
mise à l'index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard accounts of complaints dismissed by the military police, ostracism and harassment, and even rape by superior officers.
Il a été question de plaintes rejetées par la police militaire, d'ostracisme, de harcèlement, et même de viol par des officiers supérieurs.

F. whereas according to estimates the vast majority of crimes against Dalit women are not reported owing to fear of social ostracism and threats to personal safety and security; whereas in one particular case in Haryana state a 16-year-old Dalit girl was gang-raped in the village of Dabra (Hisar district) on 9 September 2012; whereas her father committed suicide after discovering what had happened and the police only decided to take belated action when faced with mass protests;
F. considérant que selon des estimations, la grande majorité des infractions commises à l'encontre de femmes Dalits ne sont pas déclarées en raison de craintes d'exclusion sociale et de menaces pour la sûreté et la sécurité personnelles; considérant que dans un cas particulier qui s'est produit dans l'État d'Haryana, une jeune fille Dalit de 16 ans a subi, le 9 septembre 2012, un viol collectif dans le village de Dabra dans le district de Hisar; considérant que son père s'est suicidé après avoir appris ce qui s'était passé et que la police a n'a décidé que tardivement de prendre des mesures lorsqu'elle s'est trouvée confrontée à des manifestations de masse;

Upon arriving in British Columbia, early East Indians encountered hate, ostracism and negative stereotyping that resulted in discriminatory immigration restrictions, social and economic deprivation, and political disenfranchisement.
Il illustre jusqu'où le racisme a pu aller à un moment donné au Canada. À leur arrivée en Colombie-Britannique, les premiers immigrants de l'Inde ont dû faire face à la haine, à l'ostracisme et aux préjugés, ce qui a donné lieu à des restrictions discriminatoires en matière d'immigration, à des limitations sur les plans économique et social et à la privation de droits politiques.

He talked about the price paid by the people who were expelled and who were ostracized in that country.
Il a parlé du prix payé par les gens qui ont été expulsés et qui étaient ostracisés en Ouganda.

66. Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation, and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life;
66. rappelle l'importance que revêt la question des jeunes filles soldates, qui sont à la fois victimes d'exploitation sexuelle et trop souvent frappées d'ostracisme au sein de leur communauté à la suite de leur démobilisation; plaide en faveur de mesures spécifiques pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent et leur permettre de s'adapter lors de leur démobilisation et de leur retour à la vie civile;

Scientists, companies, the European Commission and Member States should be able to provide consumers with an informed choice concerning biotech products, keeping consumers from falling into misinformation and producers from market ostracism.
Les scientifiques, les entreprises, la Commission européenne et les États membre devraient être capables d'assurer le choix éclairé des consommateurs en ce qui concerne les produits biotechnologiques, pour protéger les consommateurs de la désinformation et les producteurs de l'exclusion du marché.

Perhaps Senator Di Nino and other out-of-work Cold War warriors think it would be desirable to renew policies of isolation and ostracization of China - policies followed with no obvious advantage by the United States and others from 1949 on, when China then sought a normal standing in the world community but was driven into isolation and thus to ally itself with the Soviet Union.
Le sénateur Di Nino et les autres guerriers en chômage de la guerre froide pensent peut-être qu'il faudrait revenir aux politiques d'isolement et d'ostracisme envers la Chine, politiques que les États-Unis et d'autres pays ont appliquées sans succès évident dès 1949. La Chine cherchait alors à être reconnue par la communauté mondiale mais, poussée vers l'isolement, elle s'est alliée à l'Union soviétique.

Roma are still ostracized in a number of states: there are no centres for them, they are forcibly returned, discriminated against at work (Ireland) and even ill-treated by the police (in Greece and Italy).
Les Roms continuent à subir un ostracisme dans de nombreux États: absence de zones d'accueil aménagées et refoulement, discrimination dans le travail (Irlande) jusqu'aux mauvais traitements infligés par la police (Grèce, Italie).

It suits many members of this government and their " Canada 21" allies to ostracize the Canadian Forces in the hope that they will finally, unilaterally, disarm this country's military and turn it into a paramilitary police force.
Il est pratique pour de nombreux députés du parti ministériel et leurs 21 alliés de mettre au pilori les Forces armées canadiennes dans l'espoir de finalement désarmer unilatéralement les militaires de notre pays et de les transformer en un corps policier paramilitaire.