Traduction de «other allied leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Autres affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1943, Joseph Stalin asked for help from Canada and other allied leaders in order to ease the pressure of the German attack.
En 1943, Joseph Staline a demandé l'aide du Canada et d'autres alliés afin de résister aux attaques allemandes.

At minimum, they could be viewed as resistance fighters for Canada and certainly should be treated no differently from allied resistance fighters in other countries who our political leaders have been so quick to compensate with Canadian taxpayer resources.
À tout le moins, ils pourraient être considérés comme des combattants de la résistance pour le Canada et recevoir un traitement comparable à celui dont bénéficient les résistants alliés d'autres pays, que nos dirigeants politiques n'ont pas hésité à indemniser à même les ressources venant des contribuables canadiens.

Our Prime Minister already has assured leaders from other allied countries and other counterparts in the international community that we will work together and that we will help them in the current crisis.
Le premier ministre a déjà donné l'assurance aux leaders de pays alliés et à d'autres homologues au sein de la communauté internationale que nous allons collaborer et que nous allons les aider à faire face à la crise actuelle.

On the other hand – and this is my second observation – the large open wounds in some of the most sensitive regions in the world, wounds that specifically require some political creativity from Europe in the face of the irresponsible approach of the US leaders and their allies are, for their part, sidelined in the CFSP agenda.
À l’opposé, et c’est ma deuxième observation, les grandes plaies ouvertes dans certaines des régions les plus névralgiques du globe qui, elles, appelleraient précisément l’expression d’une créativité politique européenne face à l’irresponsabilité des dirigeants américains et de leurs alliés, sont, quant à elles, marginalisées dans l’agenda de la PESC.

On other occasions Mr Bossi declared that Mr Comencini ‘was plotting in the shadows’ and ‘was considering giving a hand to the Polo delle Libertà coalition and its leader, Silvio Berlusconi the mafioso’ to allow the ‘mafioso’s party to win’ and ‘we shall never ally ourselves with the mafioso’ (‘La Padania’ of 27 October 1998, 29 September 1998 and 13 October 1998).
En d'autres occasions, M. Bossi a également déclaré que M. Comencini "complotait dans l'ombre", qu'il "envisageait de prêter main forte à la coalition du Pôle des libertés et à son dirigeant, Silvio Berlusconi, le mafioso" afin de "faire triompher le parti du mafioso" et que "nous ne nous allierons jamais au mafioso" (voir "La Padania" en date des 13 octobre, 29 septembre, et 27 octobre 1998).

When the leaders of the European countries sit down with the Americans and other allies there is a remarkable unanimity.
Lorsque les décideurs des pays européens s’assoient autour d’une table avec les Américains et d’autres alliés, il règne une unanimité exemplaire.

The Prime Minister is in daily contact with the other allied leaders, be it President Clinton, President Chirac, Prime Minister Blair, or indeed President Yeltsin.
Le premier ministre communique chaque jour avec les autres dirigeants alliés, comme le président Clinton, le président Chirac, le premier ministre Blair et même le président Eltsine.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator has indicated his understanding and belief, which is shared by me, that Canada will indeed stand shoulder to shoulder with our allies, not only the United States but our other NATO allies, under Article 5, as has been well recognized since the terrible tragedy of last week.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur a dit comprendre et croire, et je suis du même avis, que le Canada soutiendra étroitement nos alliés, non seulement les États-Unis mais aussi les autres pays membres de l'OTAN, en vertu de l'article 5, comme on l'a clairement dit depuis la terrible tragédie de la semaine dernière.