Vertaling van "other asean member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

ASEAN WTO members
pays de l'ANASE membres de l'OMC

Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board
Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres emp

Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]
Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the ASEAN Economic Community aims to create an internal market for 600 million people by 2015, which will make ASEAN, with its competitive economic operators and fast-growing internal demand, comparable to other large markets in the world, such as the EU, the United States, China, Japan and India and, consequently, a strong economic partner in the regional and international market; whereas some ASEAN member states will face challenges in this process in terms of competitiveness, social stability and the strengthening and development of the social components of the integration process;
C. considérant que la communauté économique de l'ANASE vise à mettre en place un marché intérieur pour 600 millions de personnes d'ici 2015, ce qui permettra à l'ANASE de se hisser au niveau de ses concurrents économiques et rendra la croissance rapide de la demande intérieure comparable à celle d'autres grandes économies à travers le monde, comme l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Chine, le Japon et l'Inde, lui permettant de devenir, par conséquent, un partenaire économique solide sur le marché régional et international; considérant que certains États membres de l'ANASE devront, au cours de ce processus, faire face à des défis en termes de compétitivité, de stabilité sociale et de renforcement et de développement de la dimension sociale du processus d'intégration;

29. Expects that the review of the Terms of Reference of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights will provide an opportunity to strengthen its role; calls on ASEAN to develop standards and rules facilitating the implementation of its Human Rights Declaration; stresses that ASEAN member states’ obligations under international law supersede any conflicting provisions in this Declaration; suggests also that regional mechanisms for dispute settlement and sanctions in case of human rights violations should be developed in the future, along the same lines as those existing in other regions, such as the European Court on Human Rights; supports enhanced cooperation on mutual concerns regarding human rights;
29. espère que la révision du mandat de la commission intergouvernementale pour les droits de l'homme de l'ANASE offrira une opportunité d'en renforcer le rôle; invite l'ANASE à élaborer des normes et des règles facilitant la mise en œuvre de sa déclaration des droits de l'homme. souligne que les obligations des États membres de l'ANASE en vertu du droit international se substituent à toute disposition contradictoire prévue par ladite déclaration; suggère également que soient mis en place, à l'avenir, des mécanismes de règlement des litiges ainsi que des sanctions en cas de violation des droits de l'homme, selon les mêmes principes que ceux valent pour les mécanismes existant déjà dans d'autres régions, à l'instar de la Cour européenne des droits de l'homme; est favorable à une coopération renforcée concernant les préoccupations mutuelles relatives aux droits de l'homme;

33. Expresses its appreciation of the ASEAN member states’ decision to declare ASEAN a nuclear-weapon-free zone and believes that others should follow their example;
33. fait part de sa satisfaction à l'égard de la décision des États membres de l'ANASE de déclarer l'ANASE zone exempte d'armes nucléaires, et estime que d'autres acteurs devraient suivre leur exemple;

40. Notes that for several ASEAN members textile exports to the EU represent an important sector and recalls that the granting of GSP and GSP+ is linked to the implementation of basic labour standards and ILO and other core international conventions which are essential for sustainable development;
40. constate que les exportations de textile vers l'Union européenne représentent un secteur important pour plusieurs membres de l'ANASE et rappelle que l'octroi du SPG et du SPG+ est soumis au respect des normes fondamentales du travail et des conventions internationales de l'OIT ainsi que d'autres conventions internationales fondamentales, essentielles dans le cadre d'un développement durable;

We are continuing our contacts with a number of other ASEAN Member States, including Indonesia, the Philippines and Thailand, and Europe will be ready to move whenever they are".
Nous poursuivons nos contacts avec un certain nombre d’autres États membres de l’ANASE, y compris l’Indonésie, les Philippines et la Thaïlande, et l’Europe sera prête à aller de l’avant quand ces pays le voudront».

We have conveyed this message directly to all the members of ASEAN and have worked with other concerned nations at the United Nations in New York to strengthen support for the Secretary General's effort to open a dialogue with the Burmese military regime.
Nous avons transmis ce message directement à tous les membres de l'ANASE et nous avons travaillé en collaboration avec d'autres nations intéressées, aux Nations Unies, à New York, afin d'appuyer les efforts du secrétaire général en vue d'ouvrir un dialogue avec le régime militaire birman.

Business is based on volume, and Canada pales in comparison to the business that ASEAN will do with the U.S.A. and other G-8 members or with China; however, Canada can adopt a first-to-market approach.
Sur le plan du volume du commerce avec l’ANASE, le Canada peut difficilement concurrencer les États-Unis, les autres membres du G8 et la Chine. Il peut cependant profiter de l’approche du premier sur place.

We are the world's biggest joiners of clubs, whether as a dialogue partner with the ASEAN countries or as a member of la Francophonie, the Commonwealth, and a number of other organizations.
C'est le pays qui adhère au plus grand nombre de clubs, que ce soit en tant que partenaire des pays de l'ANASE ou membre de la Francophonie, du Commonwealth et d'un certain nombre d'autres organisations.

Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with Asian countries (other than the Far East), today begins a visit to Asia, during which he will visit several ASEAN (Association of South-East Asian Nations) countries.
M. Abel MATUTES, Commissaire responsable des relations avec les pays d'Asie (sauf Extrème Orient) entame aujourd'hui une visite en Asie au cours de laquelle il se rendra dans plusieurs pays de l'ASEAN (Association des pays de l'Asie du Sud Est).