Vertaling van "other consumers around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strategy for Reducing Lead in Children's and Other Consumer Products
Stratégie de réduction des quantités de plomb dans les produits pour enfants et autres produits de consommation

Smoking seriously harms you and others around you
Fumer nuit à votre entourage

Standing Group on Relations with Producer and Other Consumer Countries
Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

Consumer Packaging and Labelling Act [ An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products ]
Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation [ Loi concernant l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres ]

smoking seriously harms you and others around you
fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage

purchases for stock-other consumables
achats stockés-autres approvisionnements

Standing Group on Relations with Producer and other Consumer Countries
Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For most of what is governed in the industry with respect to what's visible to the consumers around labelling, etc., we worked with the Canadian Council of Grocery Distributors and some other organizations.
Pour l'essentiel de ce dont l'industrie est responsable en matière de visibilité à l'égard des consommateurs, notamment pour l'étiquetage, nous avons travaillé avec le Conseil canadien de la distribution alimentaire et avec quelques autres organisations.

We should note that in many other countries, information around clinical trials is provided so researchers, medical practitioners and consumers alike can make themselves aware, if they want to, about a product, particularly at the clinical trial level, and this is very important.
Il faut savoir que dans beaucoup d'autres pays les informations relatives aux essais cliniques sont fournies aux chercheurs, aux médecins et aux consommateurs afin qu'ils soient en mesure de se renseigner sur un produit en particulier, ce qui est très important.

Our government is protecting consumers with new disclosure rules around credit cards and regulations that outlaw other anti-consumer business practices.
Le gouvernement protège les consommateurs en présentant de nouvelles règles de divulgation relatives aux cartes de crédit et de nouveaux règlements interdisant d'autres pratiques commerciales qui nuisent aux consommateurs.

For consumers in the European Union this regulation means that they will finally enjoy the same rights as millions of other consumers around the world, albeit for a limited number of categories of goods, and in a context where there are various conflicting interests we have a duty to protect our consumers, disregarding the interests of large distributors or particular lobby groups.
Ce règlement signifie que les consommateurs de l'Union européenne auront enfin les mêmes droits que des millions d'autres consommateurs dans le monde, fût-ce pour un nombre limité de catégories de produits. Face à la mise en présence d'intérêts opposés, notre devoir est de protéger nos consommateurs, indépendamment des bénéfices de la grande distribution ou de groupes de pression particuliers.

This regulation ensures that, finally, consumers in the European Union will enjoy the same rights as millions of other consumers around the world, albeit for a limited number of product categories.
Ce règlement signifie que les consommateurs de l’Union européenne auront enfin les mêmes droits que des millions d’autres consommateurs dans le monde, fût-ce pour un nombre limité de catégories de produits.

This being so, we agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man’s prosperity, not around numbers.
Cela étant, nous sommes d’accord pour qu’un tableau d’affichage enregistre et évalue la satisfaction du consommateur européen par rapport au bon fonctionnement du marché, mais, par ailleurs, nous ne devons pas nous écarter de l’essence de l’objectif, qui est de gérer un marché intérieur orienté vers les personnes, axé sur la prospérité humaine et non sur les chiffres.

When I questioned the minister earlier today, I raised the fact that the government had not brought forward any proposals and certainly no legislation to prevent access to databases to regulate the security around those databases, whether it was by way of policy within the federal government, or by way of legislation, or regulatory functions under other legislation, under our consumer legislation, our privacy laws and our access to information laws.
Lorsque j'ai interrogé le ministre précédemment, j'ai mentionné le fait que le gouvernement n'avait présenté aucune proposition, et certainement pas de mesure législative, pour empêcher l'accès aux bases de données et réglementer la sécurité pour ces bases de données, que ce soit au moyen d'une politique au sein des ministères fédéraux ou d'une mesure législative ou encore en vertu d'un règlement pris en application d'autres lois, comme nos lois sur la protection des consommateurs, la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.

Here too, what matters must be our refusal to trample on the right of consumers around the world to decide what they eat; above all, our vote must send a clear message that we cannot export to other countries a risk that we are unwilling to take ourselves.
Nous ne devons pas céder aux pressions exercées par les États-Unis en nous opposant aux désirs de ces pays, nous devons stipuler clairement qu'ils ont également le droit d'être informés. C'est aussi de cela dont il s'agit : nous ne pouvons fouler aux pieds le droit des consommateurs dans le monde à décider de ce qu'ils veulent manger ; à travers notre vote, nous devons surtout énoncer sans ambiguïté qu'il ne peut être question d'exporter dans d'autres pays un risque que nous ne sommes pas disposés à assumer.

It is not the other way around, which is to allow industry to put products on the market and then for the consumer to prove there is something wrong.
Il ne faut pas faire le contraire, c'est-à-dire permettre à l'industrie de vendre des produits sur le marché et rendre les consommateurs responsables de prouver qu'un problème existe.