Traduction de «other deaths across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other sudden death, cause unknown
Autre mort subite de cause inconnue

the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of you know that this is the leading cause of death across the EU of women aged between 35 and 59, and we want Member States to set up nationwide screening programmes and breast cancer specialist units among other things.
Il s’agit, dans l’Union européenne, de la principale cause de décès des femmes âgées de 35 à 59 ans et nous voulons que les États membres mettent en place, entre autres, des programmes nationaux de dépistage ainsi que des services spécialisés dans le traitement du cancer du sein.

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
Le massacre de ces animaux est terrifiant, les chats étant étranglés hors de leurs cages sous les yeux d'autres chats, les chiens étant tués par pendaison avec un collet, puis battus à coup de gourdin au niveau de l'aine et saignés à mort tandis que le collet leur sectionne la gorge.

If we tested other members of the House, if we tested Canadians across the country, we would probably find similar types of environmental contaminants such as pesticides, which in the end, because of the link between pesticides and cancer, could be a contributory factor to the millions of cancer deaths that we anticipate in the next few decades.
Si nous faisions subir les mêmes tests aux députés et aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays, nous découvrions probablement le même type de contaminants environnementaux, notamment des pesticides. Ceux-ci, en raison de leur lien avec le cancer, seraient l'un des facteurs partiellement responsables des millions de décès que causera le cancer au cours des prochaines décennies.

2. On 15 and 16 June, the European Council of Santa Maria da Feira, condemned the criminal acts of those who profit from trafficking in human beings and committed the European Union to intensify co-operation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
2. Les 15 et 16 juin, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a condamné les agissements criminels liés à la traite des êtres humains et a engagé l'Union européenne à intensifier la coopération pour lutter contre ces activités criminelles transfrontalières, qui ont entraîné la mort de nombreuses personnes dans toute l'Europe.

This Council, and I quote, “condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe”.
Ce Conseil, je le cite, "a condamné les actes criminels perpétrés par ceux qui tirent profit de la traite des êtres humains et a exprimé la détermination de l'Union européenne à intensifier la coopération pour faire échec à cette criminalité transfrontalière qui a causé tant d'autres décès en Europe".

Immersed in his own personal grief at losing his son, he has nonetheless openly given strength and resolve to others in his hometown to ensure that, in his words, Jason's death will not have been in vain; that it holds a special meaning and will send a strong message to children and students, parents and teachers all across Canada.
En dépit de la douleur que lui cause la perte de son fils, il a communiqué à ses concitoyens la force et la résolution de s'assurer, a-t-il dit, que Jason ne soit pas mort en vain - que sa mort aura une signification spéciale et enverra un message fort aux enfants et aux parents, de même qu'aux élèves et aux enseignants de tout le Canada.

It condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
Il a condamné les actes criminels perpétrés par ceux qui tirent profit de la traite d'êtres humains et a exprimé la détermination de l'Union européenne à intensifier la coopération pour faire échec à cette criminalité transfrontière, qui a causé tant d'autres décès en Europe.