Traduction de «other fields must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field must be present
la zone doit comprendre une valeur

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Definition: A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

must-match field
critère de tri obligatoire

must-match fields
critères de tri obligatoires

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

A rare neurologic disease with characteristics of persistent continuous bilateral visual experience of flickering snow-like dots throughout the visual field in association with other visual (including palinopsia, enhanced entopic phenomena, nyctalopi
syndrome de neige visuelle

one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
dessaisissement

Guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields
Directives et recommandations concernant Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale du désarmement et d'autres questions connexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This cooperation must be based on existing activities, it must be compatible with and supplement other current initiatives, particularly in the fields of employment, education and social integration - should this prove necessary; and it must facilitate cooperation between the various levels of responsibility and the various players.
Cette coopération doit partir du socle d'activités existant, être compatible et complémentaire avec les autres initiatives en cours, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'intégration sociale, si cela s'avère nécessaire, et faire mieux travailler ensemble les différents niveaux de pouvoir et les acteurs du domaine de la jeunesse.

But when we talk about accessibility to education, we believe that state intervention should be favoured, financed by public funds, because the right to equality, to equal opportunity in education or in other fields must be recognized as one of the primary responsibilities of states.
Mais quand on parle d'accessibilité des études, nous croyons qu'il faut favoriser l'intervention de l'État, financée à même les fonds publics, parce que le droit à l'égalité, à l'égalité des chances en éducation ou dans d'autres secteurs d'activité, doit être reconnu comme une des premières responsabilités des États.

The title field must not be a replication of other fields.
Ce champ ne doit pas répéter ce qui figure déjà dans d'autres champs.

This field must not contain any other type of information.
Ce dernier ne doit contenir aucun autre type d'information.

However, other fields must be invested in, such as health, and the field that we represent here today around this table.
Cependant, il faut quand même investir dans d'autres domaines, comme celui de la santé et celui que nous représentons aujourd'hui à cette table.

To compensate, new businesses in other fields must be developed to diversify the economy.
Pour pallier à cela, il faut développer de nouvelles entreprises dans d'autres domaines pour diversifier l'économie.

Community policy and the policies of the Member States in this field must complement each other.
La politique communautaire et les politiques menées par les États membres doivent être complémentaires dans ce domaine.

it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth,
il doit exercer ses activités au niveau européen, seul ou en coordination avec d'autres associations, et sa structure et ses activités doivent couvrir au moins huit pays participant au programme; il peut s'agir d'un réseau européen représentant des organismes œuvrant en faveur des jeunes,

However, if the decision were made to waive co-development in the area of staffing, the consultation obligations that the Treasury Board and the Commission must meet in other fields must at least be imposed on the Commission and the deputy minister with regard to establishing guidelines on the way to do things and to revoke appointments and take corrective measures.
Toutefois, s'il est décidé de renoncer à l'amélioration conjointe au chapitre de la dotation, alors il faut tout au moins que les obligations de consultation que doivent respecter le Conseil du Trésor et la commission dans d'autres domaines soient imposées à celle-ci et au sous-ministre en ce qui a trait à l'établissement des lignes directrices sur la façon de faire et de révoquer les nominations, et de prendre des mesures correctives.

3. The European Union's contribution in this field must be one of support for action taken by African bodies, in particular the OAU, which will be the main players at all stages of the process, and it must be based on the following principles: - increasing African involvement in the prevention and resolution of their crises; - improving the interlocking between the efforts of the European Union and those of the African countries and other members of the international community; - harmonizing in particular the efforts of the European Union, including bilateral efforts by its Member States, in the light of the above; - coordinating endeavours in this field with the development-aid policy of the Community and its Member States and support for the democratization process; - facilitating the mobilization of African capacities and means of action.
3. La contribution de l'Union européenne dans ce domaine doit se situer au niveau du soutien des actions des instances africaines, en particulier de l'OUA, auxquelles revient le rôle principal dans toutes les phases du processus, et se baser sur les principes suivants: - impliquer davantage les Africains dans la prévention et le règlement de leurs crises; - assurer un meilleur couplage entre les efforts de l'Union européenne et ceux des pays africains et des autres membres de la communauté internationale; - harmoniser tout particulièrement les efforts de l'Union européenne, y compris les efforts bilatéraux de ses Etats membres, dans cette perspective; - concerter les efforts dans ce domaine avec la politique de l'aide au développement de la Communauté et de ses Etats membres et le soutien au processus de démocratisation; - faciliter la mobilisation des capacités des Africains et de leurs moyens d'action.