Traduction de «other gender identity disorders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other gender identity disorders
Autres troubles de l'identité sexuelle

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

gender identity disorder of childhood [ GIDC | gender identity disorder in children ]
trouble de l'identité sexuelle de l'enfance [ trouble de l'identité de genre de l'enfance ]

nontranssexual type of gender identity disorder
trouble de l'identité de genre de type non transsexuel [ trouble de l'identité sexuelle de type non transsexuel ]

Gender identity disorder
trouble de l'identité sexuelle

Gender identity disorders
Troubles de l'identité sexuelle

gender identity disorder
trouble de l'identité de genre

gender identity disorder
trouble d'identité sexuelle [ trouble d'identité de genre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a 2009 decision from the tribunal involving the same complainant, the Canadian Forces had refused the complainant's application for enrolment in the forces after determining that she had gender identity disorder.
En 2009, le tribunal a traité une plainte déposée par la même personne. Les Forces canadiennes avaient rejeté la demande d'enrôlement du plaignant après avoir jugé que ce dernier souffrait d'un trouble d'identité sexuelle.

Gender identity disorder, or gender identity dysphoria, is a clinical term that refers to individuals who truly believe their inherent gender is something other than the gender assigned to them at birth.
Le trouble de l'identité sexuelle, ou la dysphorie sexuelle est un terme clinique désignant les personnes qui croient vraiment être d'un sexe autre que celui qui leur a été attribué à la naissance.

It appears to me that if an individual is suffering from gender identity disorder—perhaps suffering is the wrong word—but if they are experiencing gender identity disorder, they are subject to the disability provisions of the Canadian Human Rights Act.
Si une personne souffre d'un trouble de l'identité sexuelle — il faudrait peut-être utiliser un autre mot que souffrir —, elle est visée par les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne relatives à l'invalidité.

Even children with Gender Identity Disorder (when a child desires to be the opposite sex) will typically lose this desire by puberty, if the behaviour is not reinforced.that when parents or others allow or encourage a child to behave and be treated as the opposite sex, the confusion is reinforced and the child is conditioned for a life of unnecessary pain and suffering.
Même les enfants ayant un trouble d'identité sexuelle (lorsque l'enfant désire appartenir au sexe opposé) perdent habituellement ce désir au moment de la puberté, si le comportement n'est pas favorisé [.] que lorsque les parents ou d'autres personnes permettent à un enfant de se comporter et d'être traité comme s'il était membre de sexe opposé, ou l'encouragent en ce sens, la confusion est accentuée, et l'enfant subit un conditionnement qui entraînera des douleurs et des souffrances inutiles pendant le reste de sa vie.

Like gender identity disorder, some members of the House have party identity disorder.
Comme ceux qui souffrent de troubles de l'identité sexuelle, certains députés souffrent de troubles de l'identité politique.