Vertaling van "other ivory-tower sage " (Engels → Frans) :

Perhaps those members want to continue to listen to phoney panels and the phoney things they do across the country. They fly around, as they say, consulting with the elite and making sure all the right ones are in the ivory towers of Calgary instead of visiting Hussar, Standard, Olds, Didsbury or other small communities where farmers live and thrive.
Ces députés préfèrent peut-être continuer d'écouter des groupes bidons et se promener d'un bout à l'autre du pays en consultant les élites, notamment celles qui sont dans leur tour d'ivoire à Calgary, au lieu d'aller à Hussar, à Standard, à Olds, à Didsbury ou dans d'autres petites collectivités où vivent les agriculteurs.

Aside from, say, four public meetings and Inky's idea of putting it on CPAC, do you have any other ideas about a board outreach or getting some kind of input from communities so that they realize this is their centre and not simply an ivory tower in Ottawa?
À part, disons, les quatre réunions publiques et l'idée d'Inky de les diffuser sur CPaC, avez-vous d'autres idées d'activités de rayonnement pour le conseil d'administration, ou de moyens d'atteindre les communautés pour qu'elles réalisent enfin que ceci est leur centre et non pas une inaccessible tour d'ivoire à Ottawa?

A month ago, that other ivory-tower sage, Mr Barroso, the President of the Commission, said that he could see no reason why a debate about the European boundaries should be held, on the grounds that such a debate could not lead anywhere.
Il y a un mois, M. Barroso, président de la Commission et autre sage de la tour d’ivoire, a affirmé qu’il ne voyait pas pourquoi il fallait débattre des frontières de l’Europe au motif qu’un tel débat ne menait à rien.

On the other hand, we cannot imagine leaving RD only in the hands of scientists working in their "ivory tower".
Par ailleurs, il est inimaginable de confier la RD aux mains seules de scientifiques travaillant dans leur "tour d'ivoire".

We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.
Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg.

We can work in an ivory tower, prepare our mumbo-jumbo and talk to each other with our special language and never communicate that to Canadians or to our clients.
Nous pouvons travailler dans une tour d'ivoire, préparer notre jargon obscur et parler entre nous en utilisant un langage particulier sans jamais communiquer avec les Canadiens, voire avec nos clients.

Why should Pat Chamut and Louis Tousignant and these other guys in their ivory tower on Parliament Hill be making decisions for our communities here?
Pourquoi devrions-nous laisser Pat Chamut et Louis Tousignant et leurs collègues dans leur tour d'ivoire sur la colline du Parlement prendre les décisions pour nos collectivités?