Vertaling van "other ministries seem " (Engels → Frans) :

The Public Ministry has taken a number of concrete steps to improve the results of the prosecution in this area.[47] The Anti-Corruption General Directorate (DGA), both in support of the prosecution (DNA and general prosecution) and as an internal anti-corruption body within the Ministry of the Interior, has continued to play a significant role – though plans to extend its competence to other Ministries seem to have been blocked.
Le ministère public a pris un certain nombre de mesures concrètes pour améliorer les résultats des poursuites engagées dans ce domaine[47]. La direction générale anticorruption (DGA), en sa double qualité de service d'appui au ministère public (DNA et bureau du procureur général) et d'instance interne de lutte contre la corruption au sein du ministère de l'intérieur, a continué de jouer un rôle important, bien que des projets visant à étendre sa compétence à d'autres ministères semblent être dans l'impasse.

If there are systemic problems at the provincial level in that regard, it seems to me that you run the risk of running into other problems if provincial agencies and ministries cannot share that kind of information to ensure that it is before a judge in any context.
S'il existe des problèmes systémiques sur ce plan à l'échelon provincial, je crains que vous ne vous heurtiez à d'autres problèmes si des organismes et des ministères provinciaux ne sont pas en mesure de communiquer ce genre d'information et faire en sorte que le juge en dispose dans de telles situations.

Following on what Mr. Jordan, Ms. Carroll, and others have brought up, it seems to me that if we don't know how the Ministry of the Environment or the Ministry of Health, especially those two departments, define risk and cost-benefit, how can they put this in CEPA in a way in which we will understand where they're coming from?
Pour revenir à ce que M. Jordan et Mme Carroll, entre autres, ont abordé, il me semble que si nous ne savons pas comment les ministères de l'Environnement et de la Santé—en particulier ces deux ministères—définissent le risque et les coûts-avantages, nous ne pourrons pas non plus comprendre si la LCPE qu'ils nous présentent est acceptable.

If it cost $39, I will pay for that, but I have made numerous e-mails to INAC and to other ministries to bring this to their attention, but it just seems to be dormant.
Si les médicaments coûtent 39 $, je les paierai, mais j'ai envoyé de nombreux courriels au ministère des Affaires autochtones et à d'autres ministères pour leur signaler ce problème.

Ultimately you will decide on the structures, and you're more familiar with how structures work than I am. However, from the point of view of a total lay person, it seems to me that if a board or other organization reports directly to Parliament, it does so every year, every two years, every three years, and if it runs into difficulties, there will not be that day-to-day support of resources that there would be within the ministry, and there also would not be ongoing nuance and relationship in that sense.
En fin de compte, c'est vous qui devrez prendre la décision relativement à la structure, et vous savez mieux que moi comment les structures fonctionnent. Je dirai toutefois qu'à mes yeux, en tant que simple profane, il me semble que si un conseil ou une organisation quelconque relève directement du Parlement et lui présente un rapport chaque année, ou à tous les deux ou trois ans, si cette organisation éprouve des difficultés, elle ne pourra pas compter sur une intervention immédiate du ministère qui pourrait mettre des ressources à sa disposition, et il n'y aurait pas non plus de relations et de rapports nuancés de ce point de vue.

They cannot come from the creation of a European Ministry for Foreign Affairs, even if it is provided with significant financial resources, as this House seems to believe they can. In opposing this report, the CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities draws attention to the fact that foreign policy, more so than any other, cannot be created by harmonising on the basis of averages and that it cannot be created, either, by using millions that we do not have.
Elles ne pourront venir de la création d’un ministère européen des affaires étrangères, même doté d’importants moyens financiers, comme semble le croire l’Assemblée. La délégation EDD/CPNT, en s’opposant à ce rapport, rappelle que la politique extérieure, plus encore que toute autre, ne peut se faire par une harmonisation réalisée sur la base de moyennes et qu’elle ne pourra pas davantage se construire à coups de millions dont nous ne disposons pas.

After almost two hours of beating about the bush in telephone conversations with the French Ministry of Justice, I was informed – amazingly as it may seem – that a Member of Parliament elected in France by universal suffrage is not a member of the French Parliament. In other words, because I am a Member of the European Parliament, I did not have a right that is enjoyed by all my counterparts in the French Parliament.
Après près de deux heures de tergiversations au téléphone avec le ministère français de la justice, il m’a été répondu - aussi surprenant que cela paraisse - qu’un député élu en France au suffrage universel n’est pas un parlementaire français, c’est-à-dire qu’étant de niveau européen, je n’ai pas eu le droit dont jouissent tous mes collègues parlementaires de niveau national.

What you are basically seeking is, to my mind, some sort of arrival at certain agreements or consensus or trust, or whatever, with the minister and the ministries, and it seems to me that there are ways that we can facilitate and solve your problems other than by amending the bill.
Ce que vous recherchez, me semble-t-il, c'est de parvenir à certains accords, ou à un consensus, ou à une confiance, appelez cela comme vous voulez, avec le ministre et les ministères, et il me semble qu'il y a des façons pour nous de faciliter cela et de résoudre vos problèmes autrement qu'en amendant le projet de loi.