Traduction de «other motives behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empower others | motivate staff and colleages | motivate others | motivating others
motiver d'autres personnes

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

testify behind a screen or other device
déposer derrière un écran ou un dispositif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, it is a disguise, and there are other motives behind it. I will tell you about the motives and then I will take your questions.
C'est plutôt un leurre, et il y a d'autres motifs en jeu. Je vais vous parler de ces motifs, puis je vais répondre à vos questions.

That is as far as I would want to speculate on the motivations behind other governments.
Je ne peux spéculer davantage sur les motivations des autres gouvernements.

The motive behind is that people believe that family members will give them a credible advice. On the other hand, asking for an advice from a bank may lead to a pressure to buy financial products.
Par ailleurs, solliciter une banque c'est s'exposer à des pressions pour acheter tel ou tel produit financier.

Mr. Speaker, I certainly appreciate the question and the opportunity to elaborate, although I cannot fully understand the motives behind the Liberal motion today or behind any of their other decisions on public policy matters that are in the interests of corporations and totally against working people, ordinary families and middle class Canadians.
Monsieur le Président, j'apprécie la question du député et le fait de pouvoir être plus précise, même si j'ai peine à bien saisir les motifs derrière la motion libérale d'aujourd'hui, ou derrière n'importe laquelle de leurs décisions précédentes en matière de politique publique à l'avantage des grandes entreprises et totalement contre les travailleurs, les familles ordinaires et les Canadiens de la classe moyenne.

There are two other important motivators behind our reports this Fall.
Leurs témoignages ont permis de faire progresser notre compréhension de ces questions. Deux autres raisons importantes motivent la publication des rapports que nous produirons cet automne.

That sums up the motivation behind building a new Europe, a Europe that repudiates totalitarianism, nationalist arrogance, and egalitarian inhumanity, a Europe that refuses to allow any one of its state to dominate the others, a Europe that affirms the unmistakeable dignity of every individual human being, the balancing of the interests of social groups and peoples, a Europe of respect and diversity, from which diversity, indeed, it derives its strength, a Europe of democracy and law.
Voilà qui résume la motivation de la construction d’une nouvelle Europe, une Europe qui rejette le totalitarisme, l’arrogance nationaliste et l’inhumanité égalitaire, une Europe qui refuse qu’un de ses États domine les autres, une Europe qui affirme la dignité caractéristique de chaque personne, l’équilibre des intérêts des groupes sociaux et des peuples, une Europe du respect et de la diversité, qui tire sa force de cette diversité, une Europe de la démocratie et du droit.

Ms. Janice Cochrane: Yes, I would agree with that, but I'm not prepared to conclude that the sole motivation behind the creation of the program was political (1635) Mr. Greg Thompson: In your testimony and answers to previous questions, including those of Mr. Bryden and others on the other side, you pointed out that there's no evidence of a criminal act, malice, dishonesty, bad faith.
Mme Janice Cochrane: Oui, je veux bien le reconnaître, mais je ne suis pas prête à conclure que la seule motivation à la création du programme ait été de nature politique (1635) M. Greg Thompson: Dans votre témoignage et les réponses que vous avez données aux questions précédentes, notamment celles de M. Bryden et d'autres des députés d'en face, vous avez dit qu'il n'y avait pas de preuve d'acte criminel, de malveillance, de malhonnêteté, de mauvaise foi.

The real motivation behind the directive is harmonisation, in other words the opportunity to be free to sell everywhere.
La véritable raison de cette directive est l'harmonisation, c'est-à-dire la possibilité de vendre les produits librement et partout.