Traduction de «other mps said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His comments were all too reminiscent of statements made by other Liberal MPs such as the MP for Vancouver Kingsway who said that stay at home parents were “taking the easy way out”, or the member for St. Paul's who said that full time moms were “just elite white women”, or the last Liberal candidate for Calgary West who characterized stay at home parents as “barefoot and pregnant in the kitchen”.
Les commentaires du ministre ne nous rappellent que trop bien certaines déclarations faites par d'autres députés libéraux comme la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que les parents qui restent à la maison «choisissent la solution de la facilité», comme la députée de St. Paul's qui a déclaré que les mères à plein temps sont des «femmes blanches appartenant à l'élite», ou comme le dernier candidat libéral dans Calgary-Ouest, qui a décrit les parents qui restent à la maison comme des personnes «démunies et prisonnières de leur cuisine».

After all, when former Bloc Quebecois leader Gilles Duceppe was accused of using parliamentary funds to compose a book and other expenditures for his political party, NDP MP Charlie Angus said, " I think the public needs to be assured that the MPs' offices are all meeting their obligations" .
Après tout, quand on a accusé l'ancien chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, d'utiliser des fonds parlementaires pour un livre et d'autres dépenses de son parti politique, le député néo-démocrate Charlie Angus a dit ceci : « Je crois qu'il faut assurer le public que tous les bureaux de député respectent leurs obligations».

I just said that a minister of justice, and every other cabinet minister, as well as every MP, has a constitutional responsibility for oversight. Whether one is a government MP or an opposition MP, members have a constitutional responsibility to disclose the information that is needed to make an informed judgment and a constitutional responsibility to get up and hold the government to account.
Qu'ils siègent du côté du gouvernement ou de l'opposition, les députés ont la responsabilité, en vertu de la Constitution, de divulguer les renseignements nécessaires à la prise de décisions éclairées et d'obliger le gouvernement à rendre compte de ses actes.

I beg to differ but while the minister described this as merely a codification of the common law, all those who appeared before us, not those we invited—who were unfortunately unable to come—but those who came at the invitation of other MPs, said the same thing: this clause of the bill was extremely inappropriate, not to mention incomplete.
Je regrette, mais alors que le ministre nous disait que ce n'est qu'une codification de la common law, les témoins qui ont comparu devant nous, des témoins que nous n'avions pas demandé—ceux que nous avions demandés n'ont malheureusement pas pu venir—, tous ceux qui sont venus, convoqués par différents députés, ont dit la même chose, à savoir que cette disposition du projet de loi était extrêmement mal placée et qu'elle n'était pas complète.

In July 1994, for example, Winston S. Churchill, MP, said with regard to a particular case being debated: That lady and others like her are being cheated-there is no other word for it-by the government of £53.60 per week of the pension to which she contributed.
En juillet 1994, par exemple, le député Winston S. Churchill a déclaré au sujet d'un cas particulier qui était à l'étude: Cette dame, comme bien d'autres dans sa situation, se fait chiper-il n'y a pas d'autre mot-53,60«par semaine sur la pension à laquelle elle a contribué, et c'est le gouvernement qui est coupable.