Traduction de «other multiple births all stillborn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other multiple births, all stillborn
Autres naissances multiples, tous morts-nés

Other multiple births, all liveborn
Autres naissances multiples, tous nés vivants

Other multiple births, some liveborn
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are so many issues that counsellors could be called on to address, for example, assisting with difficult decision-making, such as the disposition of frozen embryos; choosing between high-tech treatment like ICSI or DI; helping individuals manage their stress and manage the emotional impact better; providing marital counselling—infertility places tremendous stress on people's marital relationship; providing grief therapy—infertility is a huge loss on so many levels; providing education and preparation about donor conception issues, exploring ways with patients to discuss donor conception with their children and other family members; and perhaps making referrals to other resources in the community, such as for adoption and fostering, or those resources that specialize in helping people with multiple births.
Les conseillers peuvent devoir aborder de très nombreux aspects de la question: aider les gens à prendre des décisions difficiles, par exemple au sujet du sort des embryons congelés; les aider à faire un choix entre différents traitements de pointe comme l'IIS ou l'IAD; les aider à gérer leur stress et à mieux faire face aux conséquences émotives de la situation; leur offrir du counselling matrimonial, puisque l'infertilité impose des pressions énormes sur les relations conjugales; les aider à vivre leur deuil, puisque l'infertilité est une immense perte à bien des égards; leur fournir de l'information et de la préparation sur les enjeux de la conception par donneur; examiner avec eux les moyens de discuter de la question avec leurs enfants et les autres membres de leur famille; et parfois les envoyer à d'autres services offerts dans leur communauté, par exemple les services d'adoption et de foyers d'accueil, ou les ressources spécialisées dans l'aide aux gens qui vivent des naissances multiples.

In closing, I would like to point out that my colleague's bill is supported by Multiple Births Canada, an organization that advocates for the equality of parents of multiples, and by many other organizations.
En terminant, j'aimerais noter que le projet de ma collègue est appuyé par Naissances multiples Canada, un organisme qui a pour objectif de lutter pour l'égalité pour les parents de naissances multiples, et par plusieurs autres organismes.

Our government supports all Canadian families, including multiple-birth families.
Le gouvernement aide toutes les familles, y compris celles qui vivent des naissances multiples.

This means that eligibility criteria and entrance requirements apply to all claimants equally. The Employment Insurance Act is very clear in terms of the treatment of multiple births for the purposes of receiving parental benefits.
Le cas des naissances multiples est clairement prévu dans la Loi sur l'assurance-emploi, qui explique ce qu'il advient alors des prestations parentales.

2.6 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.6 Le CESE dénonce les conditions de vie difficiles des personnes handicapées, qui sont soumises à de multiples formes de discrimination sur la base de leur sexe, de leur race, de leur couleur de peau, de leur origine ethnique ou sociale, de leurs caractéristiques génétiques, de leur langue, de leur religion et de leurs croyances, de leurs opinions politiques ou autres, de leur appartenance à une minorité nationale, de leurs propriétés, de leur naissance, de leur âge, de leur orientation sexuelle ou pour tout autre motif.

We know that multiple births are associated with prematurity and that in certain cases prematurity can lead to other difficulties. This is why it is important for these technologies to be well regulated.
Qui dit naissances multiples dit prématurité, ce qui peut causer d'autres difficultés, d'où l'importance de bien réglementer ces technologies.